Chapitre 104,
Tome 18

Cette version française a été faite à partir de la trad anglaise de Shadow avec l'accord de cette dernière.Toute reproduction est interdite sans mon accord (laurhanna),que ce soit pour la traduction ou les scans.Cette traduction a été faite par Spikie ^^

« Je suis un grand frère à présent. »

Du dernier chapitre jusqu’à celui-ci, nous voyons un peu de la vie à la maison de Hiro et à quel point il a de la chance d’avoir une mère telle Satsuki. Du dernier chapitre
« Approche et prends la.
- Je ne peux pas, Hinata est une fille donc …. C’est impossible.
- Ce n’est pas grave, comme ça je pourrais vous tenir tous les deux. »

jusqu’à présent, Hiro veille sur sa petite sœur pendant que Satsuki discute avec la mère de Kagura.

« Hiro remplit bien son rôle de grand frère. On peut tellement compter sur lui, qu’il est possible qu’Hinata finisse par avoir un brother-complex en grandissant. »

On peut voir à quel point Hiro a grandit dans ce chapitre. Mais le véritable personnage central du chapitre est à peine vu.

Il semble qu’un grand nombre de personne ait remarqué l’absence de Rin et commence à se demander où elle se trouve et ce qu’elle fait. Mais pour tous, il semble qu’elle soit de nouveau hospitalisée, cependant personne ne sait où : que ce soit Satsuki et la mère de Kagura ou encore Yuki demandant à Haru s’il sait comment va la jeune fille.

Visiblement, Yuki a appris de Tohru que Rin fut de nouveau hospitalisée et dit à Haru que Tohru était inquiète pour Rin et que ces deux là semblent bien s’entendre.

« Si ce n’avait pas été un problème, j’aurai aimé lui rendre visite mais …. »

Haru cependant, semble plus heureux d’apprendre que Rin s’est fait une amie. Mais, plus important, il semble en fait que personne ne sache rien à propos de Rin.

« Mais je ne sais vraiment pas, non plus.
- Hein ….Tu ne sais pas …. Tu ne sais pas où elle est hospitalisée ou comment elle va ? »

Yuki, devant l’absence de réponse de Haru, s’inquiète pour son ami qui réalise que normalement il devrait se sentir plus concerné mais qu’il n’est pas encore tout à fait lui-même. Pourtant, il dit à Yuki d’essayer de remonter le moral de Tohru.

Haru déambule, perdu dans ses pensées qui le ramènent à l’époque où Rin et lui étaient si proches et que la jeune fille pensait que tout irait bien parce que Haru était à ses cotés, jusqu’à son soudain retournement et son « Je ne veux pas te voir ». Haru se demande s’il n’a pas fini par lui faire regretter certaines choses.

Kisa semble avoir encore l’impression que Hiro a peut être des sentiments pour Rin ce qu’on remarque à son expression quand elle a découvert que Hiro s’était arrêté chez Kagura sur le chemin du retour pour voir si Rin était rentrée.

« Ah …. Je vois…. »

Et alors les deux enfants décident de se rendre chez Hiro. Ce dernier avait facilement deviné que Kisa voulait voir Hinata. La tigresse avoue qu’elle a acheté un cd de chansons pour enfants pour Hinata et qu’elle voulait le lui donner mais qu’elle réalisa qu’il était peut être un peu trop tôt pour que Hinata comprenne.

« Merci. Ne t’en fais pas, je suis sûre qu’elle va aimer. Même maintenant, j’ai l’impression qu’inconsciemment elle comprend toutes sortes de choses. Ca va prendre un peu de temps avant qu’elle ne montre ses émotions mais ….. J’espère qu’elle se mettra vite à sourire et à rire.
- D’ici là je suis sûre que tu seras un grand frère encore plus responsable.
- Je me demande ….. Mais oui j’aimerais bien. Quand je regarde Hinata, je me sens comme un idiot. Juste devant mes yeux se trouve une vie où le bien et le mal sont en parfaite égalité. Une vie avec une telle balance. Vanité ou peur, je suis constamment inquiet à ce propos. C’est tellement insignifiant que je ne peux m’empêcher de penser que je suis un idiot. …. Donc …. Même si ce n’est pas pour cette raison, il a quelque chose que je dois te dire, quelque chose dont je dois m’excuser depuis longtemps ….. »

Cependant, malheureusement pour Hiro, il est interrompu par sa collision avec Haru. Le mouton raconte à Haru que Rin n’est toujours pas rentrée mais ce dernier est toujours perdu dans ses pensées et sur la possibilité d’avoir causé à Rin de la peine et des regrets. Il demande alors à Hiro si Rin regrettait certaines choses ou bien si elle avait été blessée par quelque chose.

Hiro réalise que Haru fait référence au commentaire qu’il avait fait avant et que Haru s’inquiétait de quelque chose dont il ne devrait pas. Hiro lui dit qu’il avait rejeté toute sa frustration sur lui lors de ce commentaire.

« …. Mais, je sais qu’elle souffrait à propos de quelque chose …. Haru-ni …. Rin … Rin a été poussée de la fenêtre du deuxième étage par Akito. Quand elle fut aussi gravement blessée, ce n’était pas un accident. Akito avait découvert votre relation et à cause de ça ….. à cause de ça …. »

**********

Kureno avait remarqué au début du chapitre qu’une des servantes emportait de la nourriture quelque part et décide d’enquêter.
La servante lui dit que personne n’est autorisé à entrer à l’intérieur de ce bâtiment.

« Alors pourquoi emmenez vous de la nourriture dans un endroit où personne n’a le droit d’entrer ? Je vous ai vu emmener de la nourriture ici ……. A qui est ce destiné ? »

Cependant avant que la servante ne puisse répondre, Kureno enchaîne en disant que ce bâtiment est réservé au maudit possédé par l’esprit du chat, que personne d’autre n’a le droit d’y pénétrer et que même personne n’aurait l’idée d’y mettre un pied.

Malgré cela, la servante réplique qu’elle ne peut rien dire et qu’elle ne peut rien faire qui pourrait causer des ennuis à son père, employé par les Sôma.

**********

Hiro raconte à Haru et Kisa que la fois où Akito frappa cette dernière était de sa faute. Car il avait mis en colère Akito qui dirigea toute sa colère contre Kisa. Hiro voulait s’excuser auprès de son amie et Haru à propos de ce qu’il s’était passé mais on lui avait interdit de leur raconter pour les deux accidents.

« Rin essaye de trouver un moyen pour briser la malédiction. Rin essaye de trouver un moyen de libérer Haru-ni d’Akito et de Rin. C’est pourquoi elle a rompu …. »

**********

On retourne à Kureno et l’employée où le jeune homme lui demande la clé. Kureno lui dit qu’elle devra raconter qu’il l’a forcée à lui donner la clé et qu’il dira la même chose. La servante lui dit que la personne à l’intérieur n’a pas mangé depuis plusieurs jours et que si ça continue, elle mourra. Elle lui donne alors la clé et l’implore d’aider cette personne.

**********

De retour à Hiro et Haru. Hiro demande à Haru de dire à Rin que c’est bon à présent, que si elle continue ainsi, elle va finir par se détruire elle-même et qu’elle continuera à souffrir toute seule.
Haru part sans dire un mot mais avant que Hiro ne puisse dire quelque chose ou courir après Haru, Kisa en pleurs demande à Hiro si tout ce temps, il s’est inquiété pour elle et le fait qu’elle fut blessée. Que même si elle souriait, au fond il avait mal. Kisa s’excuse alors d’avoir été si préoccupée par ses problèmes qu’elle n’avait pas réalisé que Hiro souffrait intérieurement.
Hiro surpris par les excuses de Kisa lui dit qu’elle n’a pas à s’excuser car c’est de sa faute mais Kisa lui dit alors les mots que Hiro voulait que Haru transmette à Rin : que tout va bien, qu’il ne devrait pas continuer à se blâmer lui-même.

A la fin, Kisa demande à Hiro où se trouve Rin, ce à quoi Hiro réponds qu’il ne sait pas mais qu’il espère qu’elle va rentrer saine et sauve.

Bannière : Ce qui va apparaître devant Kureno …. Est-ce le tragique destin qui attend tous ceux qui tentent de résister à la destinée?