Chapitre 105,
Tome 18

Cette version française a été faite à partir de la trad anglaise de Shadow avec l'accord de cette dernière.Toute reproduction est interdite sans mon accord (laurhanna),que ce soit pour la traduction ou les scans.Cette traduction a été faite par Spikie ^^

Repose en paix, au moins pour un moment ….

Nous débutons ce chapitre avec une très belle image couleur avant de commencer l’histoire avec un flash-back sur les mots de Hiro lors du chapitre précédent à propos des blessures graves de Rin reçues après sa défenestration par Akito. Les mots du mouton à propos de la découverte de la relation de Rin et Haru par Akito et du fait que la jeune fille cherche par elle-même un moyen de briser la malédiction afin de libérer Haru d’Akito et d’elle-même, ces mots continuent de résonner dans les oreilles de Haru. Le jeune homme entre alors dans la chambre d’Akito malgré les protestations des servantes.

Akito naturellement ne connaît pas la raison pour laquelle Haru entre, tel une tornade, dans sa chambre quand les servantes arrêtent et disent au jeune homme que malgré qu’il soit l’un des douze, il ne peut pas entrer ainsi dans la chambre d’Akito. Cependant, Haru est très en colère et crie aux femmes d’aller se faire voir. Akito, réalisant la fureur de Haru, leur dit que c’est bon et qu’il est certain que Haru a quelque chose d’important à lui dire.

Une fois, seuls, Akito propose gentiment à Haru qu’il lui dise ce qu’il a à dire. Haru lui demande alors de lui dire pourquoi Akito a fait une chose telle que pousser Rin de la fenêtre. Mas Akito fait comme si elle ne voyait pas de quoi il parlait et lui demande où il a entendu une telle absurdité.

« Une révélation du Ciel. »

La réponse du jeune homme fait rire Akito. Mais Haru n’a pas envie de rire et crie à Akito que ça n’a rien de drôle. Il lui demande à nouveau pourquoi il a fait cela et s’il essayait de la tuer.

« Hein ? Tu vas donc croire le Ciel mais pas me croire moi (sous entendu le Dieu) ? Je vois … »

Ce à quoi, Akito commente que Haru a toujours été très gentil avec Rin depuis le début et se demande si c’est de la pitié, de la sympathie ou simplement parce qu’il ne peut pas l’abandonner.
Mais Haru ne supporte pas les insinuations d’Akito et crie que c’est parce qu’il l’aime.
Il continue en disant qu’il ne devrait pas s’embêter à poser ce genre de questions car Akito sait depuis un moment ce qu’il ressent pour Rin et demande à la place où se trouve le jeune fille.

Akito, cependant, dit que c’est stupide et se demande d’où lui vient ce genre d’idées.

« Tu étais froid envers Rin. Si tu dis que j’étais gentil, alors toi depuis longtemps, envers Rin …. Envers les filles, tu étais froid. Plus que n’importe qui. Tu les détestais, n’est ce pas ? Disant des choses si cruelles de manière tellement naturelle, si tu es Dieu alors … »

Mais avant que Haru puisse dire à Akito d’être plus …. Akito l’interromps en disant être déjà au courant. Et pourtant, malgré qu’il soit au courant pour les conséquences, Haru a tout de même dit à Isuzu qu’il l’aimait. Haru demande à nouveau où se trouve Rin.

« Je t’ai dit que je ne savais pas. Me rendre responsable de tout comme ça …. »

Mais à ce moment là, tous les deux sont interrompus dans leur dispute par Kureno qui leur dit qu’Isuzu a été emmenée à l’hôpital dans la voiture de Hatori. Bien qu’elle était à peine consciente, elle se remettra de cette épreuve.

« Akito, faire ce genre de chose est mal. Peu importe qui tu es, il y a de bonnes et de mauvaises choses, enchaîner les gens de cette manière ….. »

Entendant cela, Haru demande où se trouvait Rin, ce à quoi Kureno répond qu’elle était enfermée dans le bâtiment réservé au maudit du signe du chat. Kureno continue d’essayer de parler à Akito pendant que Haru se souvient d’une fois où Rin s’était réveillée en pleine nuit à la suite d’un cauchemar et qu’elle avait dit que ça allait car Haru était avec elle. Akito, stupéfaite que Kureno ait fait une telle chose, lui demande comment il peut être aussi méchant et agir ainsi de lui-même, comment il a pu le trahir.
En entendant Akito parler de cruauté, Haru lui demande qui est le plus cruel.

« Essayais tu de la tuer à nouveau ?
- …. Et si c’était le cas ? C’est parce que tu es venu et a choisi Isuzu ….. Tu l’étouffais, n’est ce pas ? »

Akito touche alors un point sensible, une chose qui préoccupait Haru secrètement. Une chose, selon laquelle il étouffait Rin dans son désir d’être avec elle, de ne l’avoir que pour lui seul.

« *Je savais au fond de mon esprit qu’une alarme retentissait. Ca ne pouvait étrangler Rin, je savais vers qui la colère d’Akito se dirigerait, qui il rendrait responsable, au fond de moi je savais. En vérité, je le savais et pourtant je la voulais. »

Haru réalise que son désir d’avoir Rin, l’a rendu aveugle, le faisant agir comme s’il n’avait pas vu ou ne savait pas certaines choses. Vouloir la protéger et pourtant être vaguement au courant de la véritable raison de ses blessures. Et malgré cela, être trop effrayé de connaître pour sûr les conséquences de placer ses propres désirs avant le reste. Haru sent que malgré sa volonté de la protéger de ces adultes idiots, il n’a pas été différent d’eux en agissant comme s’il ne savait pas. Découvrir que même si Rin disait que tout allait bien au fond rien n’allait et qu’elle souffrait toujours dans l’ombre.

Haru s’apprête à partir quand Akito tente de le retenir mais Haru lui ordonne de ne pas dire un mot car ça lui donnerait envie de le tuer ainsi que lui-même par la même occasion. Akito peut seulement le regarder et lui demander en pleurant d’attendre, de ne pas partir mais sans résultat.

La scène suivante entre Haru et Kureno est assez intrigante. Kureno dit à Haru qu’il devrait partir et ne pas revenir et que dans quelques jours, Rin pourrait recevoir des visites. Et il ajoute que pour sûr, Rin a envie de le voir car le premier mot qu’elle a prononcé fut son nom.

Quand Kureno retourne dans la chambre d’Akito, cette dernière est accroupie sur le sol pleurant et voulant savoir pourquoi tout le monde la trahit. Kureno essaye de lui expliquer que ce n’est pas que les gens en ont envie mais qu’éventuellement ils seraient amenés à ……. Mais avant qu’il n’ait le temps de terminer, Akito se met à crier.

« Je suis née pour être aimée !! Tout le monde m’attendait après tout ! Après tout ….. C’est ce qu’il m’avait dit …. Père …. Père …. Père …. Aide moi, aide moi … »

Et à la fin, nous voyons Rin réaliser qu’elle ne peut trouver un endroit où rentrer.
Bannière : Malgré les blessures infligées aux autres, Akito continue d’essayer de protéger sa place mais et la place où devrait se trouver Isuzu ?!