Chapitre 108,
Tome 19
Cette version française a été faite
à partir de la trad anglaise de Shadow avec
l'accord de cette dernière.Toute reproduction est interdite sans
mon accord (laurhanna),que ce soit pour la traduction ou les scans.
Du dernier chapitre à celui-ci, l'histoire continue Tohru
errant loin de Kyo et de Kunimitsu .
Si vous appelez ce nom --- tout tombera en morceaux...
Tohru s'inquiète que Shigure et Rin aient pu avoir réalisé exactement
ce qu'étaient ses sentiments et pourquoi elle travaillait tellement
dur pour trouver une manière de casser la malédiction.
Pendant qu'elle erre différentes choses traversent son esprit.
*flashback*
Rin:Quelle est la chose la plus importante pour toi ?
Tohru: c'est....
*fin du flashback*
(je n'ai pas pu répondre automatiquement maman, au lieu de
cela ce qui m'est venu a l esprit etait...)
Une image d'Akito indiquant à Tohru l'emprisonnement imminent
de Kyo .
Tohru cependant, ne peut pas simplement accepter ses sentiments pour
Kyo en dépit de ce qu'elle ressent parce qu'elle a fait une
promesse le jour ou elle a quitté l'appartement ou elle vivait
avec sa mère.Et elle se souvient du jour ou elle est partie
apres avoir fini de tout emballé et de son grand-père
qui l attendait.
Et avant que son granp-père ne l'appelle correctement par son
nom avant qu'ils partent ,il ne l appelait pas tohru mais Kyoko (je
suis pas sure du sens exact lol)
Avant de partir cependant,Tohru pouvait sentir la présence
de sa maman se faner et devenir éloignée comme si elle
avait été la un court instant auparavant.
Tohru: c'est pourquoi....
J'ai juré
à partir de maintenant,rien ne serait important quand la
meilleure chose dans mon coeur serait toujours maman.
Et si je continue de penser cela
je crois que les choses ne se faneront pas
Ni les souvenirs
Ni les promesses
"Toujours ensemble"
Tohru sent que si elle n'avait pas fait ainsi elle n'aurait pas été touché par
tout ce qui serait arrivé et elle aurait gardé un souvenir
trés présent de sa maman.
Cependant, avant que tohru ne pense plus en avant a tout cela,shigure
saisit sa main l'arrêtant de continuer lui disant que si elle
continuait sur ce chemin elle n irait pas à la maison principale.IL
commence alors à la ramener à la maison en tenant sa
main tout en marchant.
Shigure explique alors comment il n'avait pas réalisé cela
que ca n'etait pas seulement rin qui essayait de trouver une maniere
de casser la malédiction mais que Tohru aussi avait fait la
même chose.
Quand Tohru demande si Shigure savait depuis le début que la
malédiction finirait,
il a repoussé l'idée mais admet qu'il a pensé que
c'était le cas.
Shigure: Pas du tout
Mais d'une facon ou d'une autre j'ai pensé que peut etre c était
la fin
De ce que j'ai entendu, c etait la premiere fois que tout ceux
des 12 ai ete reuni ensemble.Et que quelqu'un ne soit pas toujours
né ou
disparu.
C'est pourquoi les dames dans l'attente étaient si heureuses
que c était une chose incroyable mais
J'ai pensé différemment
Peut etre que tous etaient réunis ensemble parce que c'etait
le banquet final
Shigure continue alors pour expliquer comment le sang était
devenu mince et faible au-dessus des âges et specule sur le fait
que Kureno étant libéré de la malédiction était
simplement parce qu'elle s'est dissous dans son cas et que Kureno lui-même
n'avait fait rien de spécial ou puissant pour la briser.
Il explique également comment les animaux eux-mêmes sont
allés trop loin en ce qui concerne la transformation , a la
différence du passé et celui ci est simplement idiot
.Son exemple était dans ce cas-ci Hatori se transformant en
hyppocampe( note: le dragon serait cense etre un dragon ??)
Shigure explique comment même Kureno indique que la fin (de
la malédiction) est probablement proche et que les diverses
petites choses qui continuent d arriver cela pour signifier ceci.Shigure
se rappelle de sa conversation plus tôt avec Kureno dans laquelle
Kureno demande si c'était pourquoi Shigure a impliqué Tohru
dans la famille des Sohma et la malédiction. Afin de créer
plus de chances et d'incidents pour affaiblir et démêler
la malédiction.
Il continue à dire que Kyo devra également créer
sa propre chance autrement qu'il finirait enfermé.
Apparemment tous les 12 savent ce qui arrivera au chat .Mais ils ne
disent et font rien et réagissent au sujet avec le silence ou
en prétendant ne pas y penser.
Shigure explique que les 12 sont des monstres et extrêmement
laids .La malédiction elle-même est un fardeau incroyable
particulièrement quand elle vient à la vie dans le vrai
monde , cela crée un handicap incroyable et est mentalement
douloureux .Et la seule grace pour les 12 est que la malédiction
du chat est tellement plus mauvaise que la leur .Plus laid que les
12,plus mauvais que toute autre chose, c est pour cela que le chat
doit etre enfermé, encore discriminé et rabaissé.Et
pour les 12, voyant le chat traité de cette façon, ils
peuvent se sentir mieux et se rendent compte qu'au moins leur situation
est bien mieux que celle du chat .
Shigure suggère que Tohru demande aux autre des 12 à propos
de l'emprisonnement du chat lui indiquant qu'elle serait étonnée
par la réponse .Cependant, avant qu'il puisse continuer beaucoup
plus loin, tohru l'interrompt , l'eloignant avec force.
Tohru se rappelle les mots de Hatori quand la première fois
il l'a avertie de se tenir loin du 12 et de ne pas s impliqué et
se rend compte qu'elle n'avait pas vraiment compris exactement ce qu'avait
signifié Hatori par ces mots .Elle se rend compte également
qu'elle ne peut pas toucher la douleur qu' experimente les 12i ; pas
vraiment.
Shigure réitère que la malédiction finira bientôt
et qu'il était certain de sa propre manière et pas simplement
de ce que Kureno lui avait indiqué. Mais quand il l'interroge
au sujet de Kyo, le regard sur le visage de Tohru .....
Tohru continue de s angoisser sur son serment qu'elle maintiendrait
sa mère plus chère dans son coeur et qu'elle ne peut
pas, autrement les souvenirs de sa mère se faneront et disparaitront.Au
milieu de cela cependant, elle se rappelle soudainement que quelqu'un
est venu lui dire qu'elle les gêne (vu que je n ai pas les scans
je suppose que c est pendant l enterrement ?)Cependant, elle ne se
rappelle pas qui cette personne était.
Shigure indique alors qu'il n'avait pas intimidé Tohru et surprise
tohru trouve kyo derriere elle portant les choses qu'elle a laisse
tombé quand elle courut vers lui et kunimitsu au dojo.
Shigure explique les larmes de Tohru parce qu'elle a eu un combat
avec Rin pour que kyo reagisse bien.Shigure prend alors le sac de Kyo
promettant de le livrer à Rin. Mais avant de partir ....
Shigure : Bien, Tohru-kun, c est tout ce que je peux vous dire en
ce moment
N'essayez pas trop fort, prenez votre temps
et accrochez vous ici.
Après que Shigure soit parti, Kyo n arrive pas a se faire a
l idée de tohru qui se bat.Tohru cependant est encore distraite
au sujet de kyo et de sa mère priant interieurement qu'ils ne
partent pas , et elle recommence a pleurer.
Kyo, voyant Tohru pleurer tellement a propos de ce qu'il pense être
un combat avec Rin peut seulement lui demander si le combat avait été si
mauvais qu'il ne soit pas possible de composer .Mais Tohru nie cela
et dit qu'elle ne sait pas ce qu'elle devrait faire .
Kyo : ......... Parfois comme cela...
Ne fais rien
Quand tu sens que tu dois faire quelque chose, alors tu dois faire
quelque chose...Probablement
Autrement ....
Uh...
C'est vrai
Kyo: pleure
Kyo lui dit qu'elle peut pleurer et qu a ces moments la elle est trop
mignonne.Et tohru peut seulement s excuser en elle-meme.
Tohru: Je suis désolée
juste un peu plus
Pour juste un petit peu plus
Tohru : Je veux être "ici"
Quand quelque chose doit être fait à ce moment-là
Tohru: C est peut etre
Que je connaissais deja ce que je laisserais tomber
Banner:La pensée qu'ils ne peuvent pas mettre dans leur mots
les tourmente
