Chapitre 111,
Tome 19

Cette version française a été faite à partir de la trad anglaise de Shadow avec l'accord de cette dernière.Toute reproduction est interdite sans mon accord (laurhanna),que ce soit pour la traduction ou les scans.

Nous avons une image de Kisa, qui a grandit depuis la dernière fois que nous l'avons vue, sur la couverture pour ce chapitre...

Je suis venu pour penser à des jours pluvieux...

Juste peu plus doucement...

Commençant ce chapitre, nous voyons Shigure parlant à Akito par une cloison entrouverte .Il demande Akito s'il y n' y a pas une raison de s'isoler comme elle le fait et si elle pense qu' en s'isolant comme cela ,les choses changeraient pour le monde qu'elle imagine.

Cependant, avant que quelque chose se produise, Kureno entre, et Shigure voyant Kureno, part.Kureno indique à Akito que Shigure finira par partir, mais Akito ne s'inquiète pas disant qu'elle ne connait plus cette sorte de personne froide.(en parlant de shigure)

Akito: Pendant des périodes difficiles... Pendant des périodes véritablement difficiles, s'il n'a aucune intention d'être aimable, alors je ne le connais plus...

[pensee de shigure: il est injustifie de penser que ce genre de choses continuent.Le temps passe , les gens changent ainsi que les sentiments , te laissant derriere]

Changement de scène , nous nous retrouvons au lycee kaibara ou les cours viennent de se terminer.

Un couple des filles bavarde quand quelqu'un les depasse en marchant les laissant stupefaites.Une des filles demande si il y a un étudiant étranger à l'ecole mais l'autre lui répond que non et que c'est un garçon de la famille Soma.Momiji voyant Tohru aux environ se diriger en bas de quelques escaliers la tapote sur l'épaule et lui demande si elle voudrait aller à la maison ensemble.Momiji a bien grandi depuis la dernière fois que nous l'avons vu et semble maintenant bien plus grand que Tohru.(ah mon avis on va avoir une affluence de fan de momiji lol)Les deux filles qu'il dépassé dans le hall sont surprise à la façon dont Momiji a changé et grandit en devenant si adulte.Elles peuvent se souvenir de Momiji quand il courrait dans les couloirs de l'école avec son sac à dos en forme de lapin mangeant des glaces et comment maintenant, il est si merveilleux et grandi.À moins que Momiji n'ait pas vraiment changé à l'intérieur et suggère à Tohru qu'ils s'arrêtent et achètent des glaces sur le chemin du retour.

                              

Momiji, tenant la main de Tohru pendant qu'ils descendent le hall, commente comment chacun semble étonné en le voyant.

Tohru: Probablement parce que as grandi tres vite et que tu sembles si grand

Momiji: Hein, vraiment!? Est-ce que je semble vraiment grand!?

Tohru: Oui comme un prince

Momiji indique à Tohru que tandis qu'il avait un bon nombre d'amusement tout en étant si petit et qu'il y avait certaines choses qu'il pouvait faire ou qu'on lui laissait faire, il est vraiment heureux de s''être finalement développé.

Pendant qu'ils continuent en bas du hall, Momiji repère Haru et Yuki.

Haru: tous les deux sont vraiment mignons.Quand tu les regardes , ils ressemblent vraiment a un petit couple.

Yuki:il semblerait que nous faisons erreur.

Momiji demande Yuki s'il n'a pas de conseil d'étudiant, mais Yuki lui indique qu'il est fini pour aujourd'hui.Momiji suggere que plutôt de manger une glace sur le chemin de la maison , ils devraient en acheter une certaine quantité pour eux et a la place les manger ensemble chez shigure.Tohru convient que c'est une idée merveilleuse quand Momiji dit qu'ils devraient plutôt achete un gâteau glacé et apres cela tohru semble accablée.Yuki se rend compte immédiatement que Tohru probablement n'en avait jamais mangé un tandis que Haru dit que tohru doit penser que c'est quelque chose extrêmement cher.

La scène change on se retrouve dans la maison de Shigure ou Kyo est arrivé avant les autres.

                       

Kyo est étonné de voir que Kisa se trouve dans la salle et elle lui fait des excuses pour s'imposer ainsi quand Hiro surgit de nulle part (il été apparement dans la salle de bains) et dit a Kyo de ne pas intimider Kisa comme cela.

Kyo: comment ne pas s'inquieter quand je rentre juste et que je la trouve assise la.

Hiro:C'est un problème ? Pour une chose , contre quelqu'un de plus jeune que toi.....

.................

Hiro:Oh oublie ca
Quand rentre t'elle a la maison? (tohru)

Kyo:c'est quoi cette attitude ?

Hiro va alors expliquer longuement à Kyo comment lui et Kisa étaient venus exprès pour les voir car cela faisait longtemps qu'ils n etaient pas venus.Apparemment Shigure les a laissés dedans et immédiatement après, il est parti à la résidence principale.

Kisa: Ah...
Um...
He-
Salut!

Kyo: ......?
Uh...
Sal_ut
Elle devrait bientot etre a la maison

Kisa: ............ Hiro-chan... Je suis parvenu à le saluer... Et il a renvoyé ma salutation

Hiro: ouais, j'ai vu.

Kisa: ... dans la vérité
Il est vraiment un onii-chan aimable...
Après tout, il semble toujours si aimable avec onee-chan...

Hiro: ......

Ouais...

De retour à la maison principale des Soma avec Shigure et Hatori apres que Shigure ai rendu visite a Akito.Hatori lui demande si il est venu pour dire encore des choses cruelles a Akito et si il n'en a pas marre.Shigure s'etonne de l'apparition d'hatori et ce dernier lui retorque qu'il est dans sa maison.Il lui dit aussi qu'apres chacune de ses visites Akito semble aller de plus en plus mal et solitaire.Shigure peut seulement paraitre choqué et lui demander si c est vraiment une mauvaise chose ?

Hatori: Parfois...
Le fait que nous ayons le même âge me rend triste...

Hatori continue alors pour commenter comment Shigure ne dit jamais ce qu'il ressent a Akito et que cela la rend de plus en plus obstinée

Shigure: AH....

Mais je le fais expres

Hatori:Oui je sais que c est fait deliberement

Que diriais-tu de finir la bataille des volontés contre quelqu'un plus jeune que toi-même?Tu sembles detester Akito du fond de ton coeur , ne pourrais tu pas être plus aimable?

[flashback]
Shigure se rappelle de Kureno lui demandant de cesser d'être si froid vers Akito et Akito elle-même lui indiquant qu'il était beaucoup plus gentil avant.
[fin du flashback]

Shigure repond a Hatori que etre gentil est un "extra" et qu'il ne peut pas l' être autant que lui

Je ne pense pas que cela soit triste mais Je me demande a quoi ca sert.

Par exemple, quelque chose comme l'amour d'un parent que je n'ai pas particulièrement senti .Pour être franc, je ne suis pas en particulier blessé par le fait que je suis un possédé.Peut etre une grande solitude.

Mais avant de regarder trop profondément ces sentiments, Shigure efface rapidement ces pensées de son esprit et admet que par la nature il n'est pas un gentil type.Hatori peut seulement commenter cela avant que Shigure prenne la peine de dire qu'il a abandonné le concept (d'être gentil).

Shigure: ... si Akito etait la

Pour chercher quelqu' un dans ton genre avec un grand coeur

Ou Kureno innocent,

Cette sorte de bonté en moi, serait absurde

Shigure: je ne veux pas devenir son père

De retour a la maison de Shigure.Yuki,haru,Momiji et Tohru sont tous arrives et Yuki se demande ce qu'ils devraient faire pour diner vu le nombre de personne ce a quoi Momiji répond qu il veut faire un barbecue.Commentaires de Haru qu'ils n'ont pas besoin d' un gardien a la maison qui va disputer Hiro pour avoir debarquer sans prevenir (je pense pas trop sure de la trad).Hiro admet que ca n'etait pas bien mais que si ca ne pose pas de probleme a la personne qui fait le diner, peut etre que ca n est pas si important.(kisa et tohru sont dans les bras l'une de l'autre) Yuki appele alors tohru car il voudrait lui parler de quelque chose.Tohru et kisa se tournent vers lui d'un air choqué (elles sont surprises trop droles la meme tete mdr) et Yuki lui dit juste bienvenue a la maison

                                 

Hiro: De façon ou d'autre, je ne pense pas que cette maison ai l'équipement nécessaire pour faire un barbecue

Haru: Ca devrait pouvoir se faire meme sans , non ?

Momiji: ouiiiiii

Yuki: non , nous en avons besoin

Momiji: Mais pour cela... de toute façon, si nous faisons un feu et pouvons faire cuire la viande, ca regle le probleme...?

Haru: ......... ouais ca va bien bruler (craignons le pire mdr)

Hiro : ça n’est pas bon cela ne nous avance a rien

Yuki : allez faisons un curry , un curry.

Pendant ce temps la , tohru se rend compte que Kyo n’est pas là.Kisa lui dit qu’il est tres certainement parti dans sa chambre est a ce moment la Tohru se rappele ce que shigure lui avait dit au sujet des douze et comment ils percevaient le chat.Elle secoue la tête afin d’effacer cette image de son esprit alors que Momiji se rend compte que quelque chose tracasse Tohru.Elle lui explique que Kyo n’est pas la et Momiji réalise effectivement que c’est le cas , il part en courant en disant qu’il va chercher Kyo.

Après que Momiji soit parti, Hiro demande à Yuki et à Haru si peut-être Kyo a des sentiments pour Tohru.Le pauvre Yuki peut seulement penser a la facon dont meme un collegien comme Hiro s’est rendu compte des sentiments de Kyo (ça se précise)

Yuki : c’est mal d’aimer ?

Hiro: Hein...
B... Mais...
... le chat

Est.........

Haru : Hiro tu es le genre de personne qui choisit de prendre le pont que tout le monde prefere eviter de prendre, n est ce pas ? (en fait d’aborder un sujet que tout le monde prefere eviter c est a dire le chat ^^)

Hiro: Urk
Je me rends... compte de cela...

Ca n’est pas que je suis contre lui ou quelque chose comme ca
Bien…… peut être appeleriez vous cela des sentiments mélangés ou de l’inquietude……

Au même moment Momiji trouve Kyo , lui dit que tout est regle , qu’ils ont prevu de faire un curry au diner et qu’il devrait descendre.Kyo ne voulant pas s’embeter a lui demander pourquoi c est ok alors que seul le repas a change , prefere changer de sujet.

Kyo : tu as vraiment bien grandi

Momiji :n est ce pas ? Peut etre que je devriendrais même plus grand que toi Kyo

Et peut etre encore plus cool que toi !

Kyo: ......?

Momiji: Et si cela se produit, peut-être

Que tohru voudra bien accepter ma proposition de mariage.Si tu abandonnes cela peut tres bien se produire, le realises tu ?

C’est pourquoi abandonner n’est pas bon

Moi aussi,je cesserai d’abondonner parce que "penser cela est injustifié"

Au sujet du chat

Kyo :….

Après si longtemps ?

                         

On revient a la scène entre Yuki,haru et Hiro. Yuki convient qu’ "après si longtemps" et indépendamment de la façon dont ils pourraient essayer de faire des excuses, mais peut-être parce cela a été si long, ils devraient penser a faire les choses plus simplement.

Afin d'être heureux

Ce qui devrait être fait

De nouveau Momiji parlant à Kyo. Momiji lui dit oui "après que si longtemps" et demande à Kyo s'il ne sentirait pas triste de se voir Tohru volé par un autre type . Kyo réagit légèrement à la question mais avant qu'il puisse dire quoique ce soit, Momiji lui dit de nouveau qu'ils devraient se dépêcher pour aider les autres a faire le curry . Kyo essaye encore d'indiquer quelque chose à Momiji quand il réalise soudainement...

Kyo ;(ebahi) comment a-t-il pu….

Serais ce si evident , suis-je si evident ?

Ehhhhhhhhhhhhh?

Shigure revient chez lui et est "assomé" de trouver des jeunes du clan soma faisant une grillade dans sa cour , il ressent un sentiment etrange de revenir chez lui pour trouver ce genre de scene. (apparentée aux victimes d'un désastre d’un diner qu’ils ont fait ensemble)

                             

Tous :Bienvenue a la maison

Note:Apparement ils ont fini par faire un barbecue façon curry

Shigure : je suis a la maison les enfants , c’est papa………

Hiro : Yuki, qu’est ce qui lui prend ?

Yuki :il est idiot ne t inquiete pas a propos de cela

Tohru demande a shigure si il a deja mange ou pas et si pas….shigure l’interrompt en lui demandant comment elle fait.Suprise Tohru lui répond qu’elle est……..

Shigure: ...Peut être j’aurais du rêver d’avoir une personne comme toi

Specialement pour une personne comme moi tu es peut etre essentielle

Ce sont de pensees qui me traversent l’esprit depuis quelque temps…..

Tohru élargit ses yeux.Alors il se penche plus et chuchote à son oreille que ce ne sont que des pensées et change de sujet en demandant une portion de taille moyenne de curry.

À la maison de Kazuma, Kagura dit a Rin qu’elle aurait du aller au barbecue. Rin lui crie de se la fermer et qu'elle l'aurait fait si elle avait su que Kagura venait. Kagura eteint par l'attitude de Rin lui demande pourquoi elle a toujours cette attitude de rebelle et que si elle continait a etre comme ca elle discuterait des choses avec elle jusqu'au matin.Tandis que Rin lui dit de partir , Kazuma intervient et dit a kagura qu’elle peut rester.

[le temps passe]

[et commence a faire avancer les choses….]

[comme les gens , leurs sentiments]

[c’est pourquoi je veux que tu te depeches et que tu viennes aussi ]