Chapitre 113,
Tome 19

Cette version française a été faite à partir de la trad anglaise de Shadow avec l'accord de cette dernière.Toute reproduction est interdite sans mon accord (laurhanna),que ce soit pour la traduction ou les scans.

Chapitre 113

Hey,l'été est la!

[ afin de gagner quelque chose

Ou pour savoir quelque chose

Il se peut que quelque chose doive être sacrifiée ou blessée
Afin de faire ainsi.

D'une façon ou d'une autre ]

[c'est plutôt triste]

Nous commençons ce chapitre au lycée Kaibara pendant que Yuki indique à Tohru qu'il ne dinera pas avec eux ce soir. Apparemment, Kakeru l'avait soudainement invité pour le dîner du soir. Tohru sourit et lui souhaite une bonne journée, tandis que Yuki repensede nouveau à ce que Kakeru lui avait indiqué plus tôt au sujet de l'accident de la mère de Tohru:

                           

... elle

La cause de l'accident de sa mère était

Que la voiture du père de Komaki a foncée dans celle de la mère de Tohru

Son père a été tué immédiatement...

Yuki rencontre alors kakeru qui est en train de l'attendre et l'appelle.Kakeru se plaint modérément au sujet de Yuki prenant tellement longtemps, mais puisque
l'invitation était si soudaine, Yuki a eu un certain nombre de choses à faire avant de partir.Kakeru explique que la synchronisation était parfaite pour aujourd'hui;
Komaki n'a pas travaillé et sa bruyante mère finit de travailler tard et...
la viande était a un prix special aujourd'hui.

Kakeru continue alors pour expliquer comment l'amour de Komaki pour la viande étaitinégalé et il la surnomme un "ange de viande". Yuki indique à Kakeru qu'il ne devrait pas vraiment donner d'impressions étranges d'une personne particulièrement avant qu'il est eu une chance de la rencontrer, mais Kakeru s'exclame que ca n'est pas etrange.Et que Komaki serait capable de manger du bifteck pour le petit déjeuner...

Yuki demande alors Kakeru si Komaki est conscient du fait qu'il est proche de Tohru et Kakeru lui indique de ne pas s'inquiéter à ce sujet et qu'il lui avait dit
qu'ils étaient des "amis".

Kakeru: Comment va honda-san ?

Yuki: .........
Honda-San est toujours egale a elle meme

Yuki: ... souriant

Même ce jour

la même que toujours

Kakeru: Hmm

Yuki: * ha * (réalise)

Mais cela ne signifie pas qu'elle n'a pas pensé à lui ou à n'importe quoi de pareil!!

Kakeru: Je n'ai dit rien.

... et je comprends maintenant.

Sembler malheureux ou pas

Ou riant bêtement sans raison; ca n'est pas comme elle faisait cela

Yuki: Ouais...

Kakeru: Mais

... jusque juste à récemment

Je n'ai pas bien compris cela

... mais depuis, je n'ai jamais pensé cela l'un ou l'autre.

Kakeru revient en arrière le jour ou Komaki était allé offrir l'encens à Kyoko et
ou il avait dit à Tohru qu'elle se trompait en pensant qu'elle était la plus malheureuse et qu'elle portait toute la tristesse sur ses epaules.Komaki n'avait pas entendu ce qu'il avait dit à Tohru à ce moment-là et ainsi,quand il lui a dit un peu plus tard, elle a été très étonnée.

Kakeru lui indique qu'il n'a pas pu se retenir en voyant Tohru se tenir là semblant malheureuse.Et en faisant cela c'etait comme si Tohru était la plus malheureuse par rapport a komaki quoique Komaki ait également perdu son père et passait par des périodes difficiles.Ainsi quand Komaki a commencé à pleurer à partir de ce qu'il lui disait, Kakeru a été trèsétonné. Komaki a compris que Kakeru avait fait cela dans son intéret, mais en mettant la tristesse des personnes sur une échelle et décidant qui était plus le plus malheureux,et gagnant du fait de cela, ne l'a pas rendue heureuse.

                                  

Jusqu'à ce temps, Kakeru avait toujours supposé que la personne qu'il viendrait à
aimer si intensement verrait les choose sous le même angle que lui, et ressentirait la même chose à ce sujet. Ainsi Komaki pleurant, et le fait qu'il ne comprenne pas pourquoi, était un choc total pour lui.

Yuki demande s'il avait eut une impression de solitude, et Kakeru réalise que en effet c'est ce qu'il a ressenti.Mais il a appris et apprend toujours peu à peu.

À l'appartement, Komaki coure dehors saluer Kakeru et Yuki car elle ne pouvait pas attendre pour le rencontrer.

Komaki: Heureuse de vous rencontrer. Je Suis Nakao Komaki.

Yuki: Heureux de vous rencontrer. Je Suis Sohma...
Vous êtes mignonne

Komaki: eh!!?

Kakeru: Voyez ? n'est-il pas idiot?

Yuki continue alors pour expliquer que tout à l'heure Kakeru lui avait confié comment elle aime vraiment la viande et l'avait appelée un "ange de viande".
Kakeru se sauve, mais Komaki courre après lui et le frappe. Elle est génée par l'habitude de Kakeru d'appeler des personnes avec des surnoms etranges et dit a Yuki de ne pas s'inquiéter à ce sujet.Komaki demande alors si Kakeru étant de cette façon chaque jour n'était pas un poids, mais Yuki la rassure
qu'il s'y est fait . ^^

Komaki: Sohma-kun aussi, les choses sont vraiment difficile pour vous... Je suis désolé.
J'ai entendu... au sujet de votre situation.

Yuki: Hein?

Komaki: S'il y a quelque chose que je puis faire, satisfaire dites le moi!
après tout, nous sommes toutes les deux des filles ainsi je veux aider!!

Komaki: Mais vous êtes vraiment quelque chose Sohma-kun.
Je puis vraiment vous voir en tant que garçon ainsi: aucun problème

.........
...

... hein?

... en raison de votre situation de famille
S'habiller en tant que garçon

À l'école

Kakeru: C'était un mensonge

                               

Komaki s'excuse aupres de Yuki et kakeru fait remarquer a ce dernier comment Komaki est si mignonne croyant n'importe quoi.Yuki peut seulement souhaiter qu'il montre un certain remords.

Kakeru va alors se changer mais avant de partir explique qu'ils ne doivent pas jeter un coup d'oeil.

Après que Kakeru soit parti, Yuki demande Komaki si Kakeru est comme cela à la maison aussi, et elle admet que c'est le cas.
Elle continue pour expliquer comment dans ecole junior il était complètement différent et parler difficilement.Yuki trouve cela vraiment étonnant et Komaki explique comment apparement il avait toujours un air faché et il était difficile
de'approcher, mais après que la situation de la famille de Kakeru ait été résolue,
il est devenu ce qu'il est maintenant.

Et apparemment chacun à l'école avait été choqué par le changement complet de sa personnalité.

il (Yuki) lui demande si ils ont commencé à sortir ensemble a cette époque

Komaki: Oui, c'est exact.

... j'ai pensé qu'une partie de lui etait seulement ainsi

... j'étais vraiment heureuse.

Kakeru-kun... vraiment gentil.
Il essaye toujours de me comprendre

Et essai de me protéger

De temps en temps nous nous combattons aussi mais je pense que cela aussi a de la signification.

Kakeru interrompt les deux les appelle un "couple d'idiot" (des couples de bakappuru = de ba(ka)). Embarrassé, Komaki décide de commencer le dîner. Yuki lui offre de l'aider tandis que Kakeru demande ce qui est prévu pour le dîner
auquel les réponses de Komaki "sont grillé...... la viande"

Et hurle promptement aux deux de ne pas avoir de pensées etranges à l'esprit à ce point. Yuki et Kakeru le nient mais...

Kakeru pense alors de nouveau à la conversation qu'il a eu avec Tohru quelques temps auparavant

Afin de l'atteindre

Il y avait des choses qui ont du etre faites comme le premier pas mais

Tohru: ...

Je suis désolé au sujet de...
ne... pas m'être souvenue...

Kakeru: ... ne vous inquiétez pas à ce sujet
Tout va bien.

Pour dire la vérité, il y avait des périodes où cela m'a gêné moi mais cela

Était juste parce que j'étaid presumptueux.

Cette fois la ; aucun doute tu as beaucoup pris sur toi juste pour te tenir debout.

... cette fois.

Dire cette sorte de chose.

Je suis désolé.

J'ai obtenu des ennuis avec Komaki aussi.

Je ne pensais pas

Et il y avait beaucoup de choses que

Je n'ai pas compris...

Mais maintenant, juste

Petit a petit

Je suis venu pour comprendre... Je pense.

Kakeru continue alors plutôt timidement pour indiquer Tohru que Komaki va bien et qu'il semble que elle (Tohru)semble en forme aussi et qu'il est heureux.

Tohru dit à Kakeru qu'il semble que récemment Yuki semble s'amuser vraiment et sourit/rit beaucoup et lui dit quue c'est parce qu'il a rencontré Kakéru.

D'une façon ou d'une autre

cela m'a vraiment incité à vouloir pleurer.

Je connaissais ce sourire

Très bien

pas pour soi même

Mais pour la tristesse de quelqu'un d'autre

Que quelqu'un autre qu'un individu

Ne se sentirait pas triste.

                                   

Après dîner, Yuki remercie Komaki et Kakeru pour le dîner et Kakeru lui demande s'il rentrera sans probleme seul chez lui.Yuki lui indique que c'est bon car il connait le chemin, mais Kakeru replique que ca n'est pas ce qu'il a voulu dire.

Kakeru: apres tout, vous êtes une fille c'est dangereux!

Komaki: EH

Yuki: Je vois. Merci!

Et ainsi Yuki souhaite bonne nuit à Komaki...

Komaki peut seulement expliquer combien la soirée avait été amusante et à quel point Yuki est beau. Kakeru d'autre part peut seulement commenter à quel point Yuki est fort.Komaki continue alors pour remarquer comment le "bon professeur" de Kakeru est une personne vraiment bonne chose avec laquelle Kakeru est d'accord.

Kakeru: ... C'est une personne bien soutenue par Honda-San.

Komaki comment combien elle est vraiment heureuse d'avoir pu le rencontrer et se demande si elle pourra le revoir.Kakeru lui indique qu'aucun doute ... s'ils (Machi et Yuki)devaient les réunir alors ils serait parents...
Cependant, il n'y a pas beaucoup de progrès puisqu'ils sont tous les deux idiots.

Et à la fin du chapitre, la mère de Kakeru entend de Komaki qu'un beau garçon est venu. Elle hurle alors après Kakeru au sujet d'emmener un beau garçon un jour ou elle a du travailler tard et cela aucun doute il l'a fait deliberement.

Kakeru retorque que oui il l'avait en effet fait délibérément à cause de sa façon d'être et que ca l'aurait embarrassé,ainsi il n'a pas voulu la présenter. Komaki peut seulement observer les deux et leur dire qu'ils obtiendront des ennuis du propriétaire encore...

                                


chapitre 114 sortie le 20 Aout