Chapitre 114,
Tome 20

Cette version française a été faite à partir de la trad anglaise de Christine du fruity group avec l'accord de cette dernière.Toute reproduction est interdite sans mon accord (laurhanna),que ce soit pour la traduction ou les scans.

Chapitre 114

Tohru: Les sentiments que je laisse...

Kagura: Ah! Shihan!! Shihan, prétend svp que je ne suis pas ici!! [ note: 'Shihan 'signifie le maître ou le professeur ]
Kazuma: Jouez-vous à cache-cache, Kagura?
Kagura: Shh!!

Tohru: Shishou-San.Bonjour. Je suis désolé de vous déranger.
Kazuma: Ah, bienvenue, Tohru-San. Êtes-vous venus pour voir Isuzu?
Tohru: Oui. Est-elle dans la salle habituelle?
Kazuma: Oui. Elle est là.

Tohru apercoit furtivment au passage les cheveux de Kagura

Apres que Tohru soit parti Kazuma se tourne vers kagura et lui demande

Kazuma:Vous vous etes bagarrez toutes les deux , et est-ce que c'est pour cela que vous ne voulez pas la voir?
Kagura: Ca n'est pas aussi simple.Je ne sais pas comment lui faire face. Mon visage sera certainement tordu! J'obtiendrai certainement le sentiment que je "j'ai perdu"! ET Je deteste devoiler cette partie de moi ,me sentir vulnérable.
Kazuma: Je vois. Cela est complique vraiment.
Kagura: Si elle été rapidement sorti avec Kyo-kun, j'aurais pu me décider!!

*flashback*

Tohru: Je veux casser la malédiction...

*fin du flashback*

Kazuma: Ainsi, elle a vraiment des sentiments pour Kyo?
Kagura: Qu 'importe , c'est certainement le cas!! Pour le moins, Kyo-kun aime certainement Tohru-kun!! Ne me faites pas dire ce que je n'ai pas dit. Shihan, vous ne semblez pas être heureux au fond. Et j'ai pensé que vous êtes un" partisan de Tohru-kun".
Kazuma: Que voulez-vous dire par "partisan"?

Page 07

Kazuma: Je suis juste inquiet.Ca doit être en raison de mon âge.Je me demande juste si elle aime Kyo comme "être humain". Et pas parce qu'elle sympathise ou a pitie il...

Retour a rin et Tohru

Tohru: "et néanmoins, je continuerai à marcher"? [ note: Je pense que Tohru lit une expression que Rin écrivait à côté de son schéma ]

Page 08

Rin: toi! Depuis quand tu ...? Qui t' a donné la permission de regarder?Restes loin de moi!!
Tohru: I-I'm désolé. Car tu étais si profondement concentree que je ne savais pas comment te saluer de facon appropriée. Mais, Isuzu-San, tu es vraiment bonne en image de dessin.
Rin: Ce n'est pas une "image"!! Elle est juste gribouillée de facon aléatoire!! Je n'ai rien à faire. Car il est encore difficile que j'effectue n'importe quel travail, je le fais juste pour tuer le temps.
Tohru: Quand aux images qui sont dessinées avec des sentiments, il n'importe pas si ce sont seulement des grabouillis ou toute autre chose; tous sont précieux.

Page 09
Isuzu: Que vient tu faire aujourd'hui?
Tohru: UM ah... oui...... l'autre jour... Nous avons séparé plutôt... d'une manière maladroite... Et il s'est passe un certain temps depuis lors, ainsi...

*flashback*

elle doit être cassé avant le printemps suivant. elle doit. Autrement, Kyo-kun ...

*fin du flashback*

Rin: Oh. Cet incident... Je ne m'inquiète pas vraiment à son sujet.

Page 10

Rin: Tu n'as pas osé venir parce que tu etais effraye que je t' interroge a son sujet? pourquoi Kyo? Hors de toutes les choses... Il est le nekotsuki { c.-à-d. le chat }ce que tu sais. Que va arriver à lui... son rôle... comment nous le regardons... que tu sais déjà tout cela ?Tu as pitié?

Page 11

Kazuma: Mon grand-père également... le nekotsuki précédent a également eu une compagne. Il est juste qu'elle n'ait pas été reconnu officiellement. Elle a pris bien soin de lui, est devenue enceinte avec son enfant, et s'est occupé de lui sur son lit de mort. Une fois, quelqu'un lui a demandé ceci. "pourquoi faites vous cela?" [ note: "que" se rapporte au nekotsuki ] et elle a répondu à ceci. "C' est parce que..."

page 12

"il était si pitoyable. Vous ne pensez pas ainsi?" Son coeurit pourrait avoir été beau. Et mon grand-père pourrait avoir été beaucoup de fois plus heureux que s'il devait vivre tout seul. Mais...

page 13

pensée Tohru: Mon coeur souffre... Sur le chemin de la maison ce jour, quand j'étais si triste que j'aie pleuré... Je l'ai réalisé de nouveau. Le fait qu'il se fanait loin...

Page 14

*flashback*

Kakeru: tu sembles être heureuse. Je suis heureux pour toi.

*fin du flashback*

pensée Tohru: Le fait que ce devient un "souvenir"... Quoique je ne puisse pas oublier la solitude et la tristesse qui semble déchirer mon corps, il ne peut pas être laissé comme mémoire vive l'un ou l'autre. N'importe comment j'ai promis... Le temps continue à passer et son souvenir continue de se faner(la mere de tohru)loin cruel... Un sentiment si cruel et avide...

Tohru: je me demande si ca peut s'appeler "pitiée"...

Page 15

Tohru: Cela m'attriste ... Une telle réalité m'attriste vraiment , mais... je ne puis plus l'arrêter. Quand je Disais que "je veux protéger les juunishis" et que "je veux les libérer de la malédiction"... Tout cela etait seulement un pretexte. Je cache mes vrais sentiments... je les falsifie... je suis une lâche. I... Je suis seulement... La tohru qui pensait a sa mere avant toute autre chose devient un "souvenir".....

Page 16

je dis cela car je ne veux pas que l'on emmene Kyo-kun loin de moi; que ce soit la famille Soma ou la malédiction ou n'importe qui. Je ne puis pas l'arrêter. Je ne puis pas l'arrêter.

La page 17

je ne puis l'arrêter plus. Puisque Kyo-kun est la personne la plus précieuse à moi.

Page 18
Kagura intervient a ce moment la et gifle Tohru en lui hurlant de dire ces choses la a la personne concernée

Kagura: De telles choses... tu dois les dire directement a la personne concernée!!

Page 19
Rin intervient en attrapant violamment kagura et se dispute avec celle-ci

Rin: Y-toi! N'impose pas ton raisonnement stupide à Tohru!
Kagura:toi ferme la....
Rin: Pour qui te prends tu ?Pour trouver qu'il soit correct de la frapper? Ne fais pas l'enfant! pas avec moi! Qui t'a permis de la frapper ?

Kunimitsu plutôt inadéquat: Attendez... Que se passe t'il? Quel est tout ce raffus? Que s'est il produit?

Page 20

Kagura: Je suis désolée.

Kunimitsu: Tohru-San... Tohru-San?
Tohru-San! Non Oh! Veuillez vous resaissir!!
Kagura: ah J'ai employé ma pleine force sans penser!!

Page 21
Tohru est evanoui et kyo se trouve a ses cotés tandis qu'elle reve

Tohru: Je suis désolé d'etre lâche... Même à ce moment-là, une certaine partie de moi test Kyo-kun. Découvrant toutemon impuretée, s'il ne pourrait pas les accepter, je couvrirais tout mes sentiments avec un couvercle de nouveau(flashback), et feins que j'ai oublié.... Trouvant une manière de s'échapper... Je pensais toujours à une telle chose je me suis senti comme je trahissais la mère et j'ai ete effrayée.. Je me suis sentie.. sale faible embarrassé très triste..........

Page 22

Kyo: Je ne les désillusionnerai pas. Hé! Comment te sens tu?

Page 23

Tohru: Kyo-kun? Kyo-kun...
Kyo: J'ai entendu que tu as combattu avec Kagura cette fois? Et tu t'es évanouie a la fin.. Même après que Shishou m'ait contacté, cela m'a pris un certain temps de croire cela. As tu mal quelque part,n'importe où? La claque de Kagura est vraiment puissante après tou...
Tohru: U-UM, le combat... Le combat plus tôt entre les deux de nous était...

Page 24
Kyo: Je ne me suis pas vraiment enquis de tout cela, ainsi je ne connais pas vraiment les détails.

*flashback *

Kazuma: Les hommes devraient ne jamais interférer le combat entre les femmes.

*fin du flashback*

Tohru: Je vois.
Kyo:vas tu l'inciter a te faire des excuses ?
Tohru: Non . Il faut etre deux pour faire une querelle après tous. [ note: C'est un proverbe japonais qui signifie dans un combat, les deux parties sont responsable. ] Ainsi, je ne ferai pas des excuses non plus. Qu'importe le sentiment d'inferorite que j'ai ressenti..

Page 25

Tohru: ... je ne peux pas le faire disparaitre comme cela.

Retour sur Kunimitsu ,rin,kagura

Kunimitsu: Je pense que les deux vont à la maison.
Kagura: Je ne ferai pas des excuses!!
Kunimitsu: Quoique vous ayez fait des excuses à Isuzu-San?
Kagura: C'est très bien avec Tohru! Elle est différente! Nous nous sommes comprises par nos poings!
Rin: Tu es la seule a avoir donne un coup.
Kunimitsu: "par vos poings"? Ca n'est pas comme si vous etiez des garcons...
Kagura: Vous savez... Les hommes sûrs sont chanceux qu'ils puissent confier à leurs rêves et souhaits à d'autres... Je me demande si je puis faire la même chose...

Page 26

Kagura: Puisque... ca n'etait pas de la pitiée(elle pleure).Ces sentiments que j'ai eus... n'étaient pas faux! Je puis leur confier!

Page 27

Rin: stupide. Cette partie de toi me gêne vraiment.
Kagura: pourquoi ne pouvez vous pas m'encourager...
Kunimitsu: ces deux la semblent mieux s'entendre.

On retrouve Kyo et Tohru qui rentrent chez eux

Tohru:U-UM...
Kyo: Huh?
Tohru: Merci d'être venu aujourd'hui...
Kyo: C'est bon.Ne t'inquiéte pas à ce sujet.

*flashback*

Kagura: De telles choses... tu dois les dire directement a la personne concernée!!

*fin du flashback*

Tohru: Ky...

Page 28

Pensée de tohru:je n'arrive pas a dire un mot,je dois trouver le courage

A cet instant Tohru sentant comme une présence se retourne et apercoit la vision de sa mère qui lui sourit

Page 29

Kyo:Quelque chose ne va pas ?As tu oublié quelque chose?
Tohru: Je dois...

Page 30

Pensée de Tohru: ... Trouvez en moi le courage.

Tohru:non

Je ne couvrirai pas le couvercle. Je ne puis plus l'arrêter .