Chapitre 118,
Tome 20
Cette version française
a été faite
à partir de la trad anglaise de Shadow avec
l'accord de cette dernière.Toute reproduction est interdite
sans mon accord (laurhanna),que ce soit pour la traduction ou les
scans.Cette traduction a été faite par Spikie ^^
On reprend le chapitre 118 où s’était arrêté le
117. Akito attrape le couteau que Ren avait en entrant dans la chambre
de sa fille. Cette dernière le lève dans le but de poignarder
Ren.
Ren est encore trop sous le choc de cette boîte qu’elle
voulait tant et qui se révèle vide, pour se rendre compte
de la menace représentée par Akito jusqu’à ce
que Kureno crie le nom de cette dernière.
Et alors, un autre …
Akito s’arrête tout à coup et lentement abaisse
l’arme pendant que les autres l’observent. Akito sent qu’un
autre des « douze » est libéré.
------------------------------
Hiro est assis surveillant sa petite sœur Hinata quand il sent
quelque chose. Les yeux grands ouverts, il observe ses mains. Satsuki
(sa mère) l’appelle lui et sa sœur, pour dire que
le petit déjeuner est prêt et quand elle entre dans la
pièce, elle voit son fils tenant maladroitement sa petite sœur.
Satsuki : Hiro - cha~n, Hinata - cha~n
Elle s’approche de ses enfants
Satsuki : Le petit déjeuner est … ......... Hi-...
Hiro : Désolé. Quelque part, mes sentiments sont très
mitigés … ça aurait été bien de simplement
se sentir heureux. Mais les choses comme la colère ou le ressentiment,
le regret ou la pénitence ou le lien …. Toute sortes de
choses, toutes mélangées les unes aux autres.
Satsuki : Oui ...Après tout tu as vécu toute ta vie
avec ce genre de chose (le lien) … toujours. T’inquiétant,
luttant beaucoup et malgré tout tu as été si loin
en vivant avec ça. … C’était une partie de
toi après tout …Les « au revoir » sont très
tristes, n’est ce pas …
Satsuki enlace son fils qui tient Hinata en pleurant.
------------------------------
Akito peut seulement regarder à distance quand elle réalise
que ce n’est plus bon. Le lien est fragile et se brise.
L’ « au revoir » arrive.
Alors que les autres l’observent toujours, Ren demande à Akito
ce qu’il s’est passé et pourquoi elle s’est
arrêtée. Après tout elle était sur le point
de la tuer. Elle dit alors à Akito qu’elle s’en
moquerait si elle l’avait fait car après tout Akito la
déteste assez pour pouvoir la tuer, non ?
La vieille servante hurle à Ren de se taire et lui demande à quoi
elle pensait à porter un couteau sur elle et si elle avait essayé de
créer un accident pour la police.
Vieille femme : Jusqu’où comptez vous traîner le
nom des Sôma dans la boue ?
Servante de Ren : la boue ? Après s’être retournée
contre sa mère et avoir été sur le point de la
poignarder … honorer ce genre de personne bonne à rien,
en tant que chef du clan Sôma est un embarras en lui-même.
Vieille femme : Quoi … de tels mots …
Servante : C’était bien joué d’avoir préparé une
boîte aussi inutile. Comme c’est triste que la naïve
chef du clan y ait cru aussi ..
Vieille femme : Comme si elle y avait cru !! Cette boîte lui
a été donnée pour apaiser son esprit fatigué suite à la
mort d’Akira san …. C’est une sorte de talisman.
Croire cela …. Le bons sens montre clairement que c’est
vide !!
Akito entendant cela, sort dehors et Kureno la suit. Ren se contente
de regarder à l’intérieur de la boîte vide.
Akito reste sur le porche, observant la pluie et dit à Kureno
que ses sentiments étaient partagés à propos de
cette boîte : y croire et pourtant ne pas y croire. A chaque
fois qu’elle l’ouvrait, c’était vide mais
elle pensait que peut être ça avait quelques pouvoirs
invisibles et que peut être … peut être. Et à cause
de cela, elle ne pouvait laisser cette boîte mais en même
temps elle ne voulait pas en être certaine, c’est pourquoi
elle la cachait.
Akito : C’est vrai, tout ce temps je m’y suis raccrochée.
Est-ce si mal ? C’était mon « bon sens » ?
Personne ne m’a enseigné cela après tout, ne m’a
donné une autre manière de vivre que celle ci ! Comment
suis-je sensée savoir ce que je ne « sais pas » !
Comment puis je comprendre ?! Leur … Si ce que tu appelles d’ « évident » et
le « bon sens » alors pourquoi personne ne me l’a
enseigné ?!! Pourquoi ….
Kureno tient Akito et lui dit que les choses qu’elle peut apprendre à partir
de maintenant sont des choses qu’elle ne connaît pas ou
ne comprend pas.
Kureno : Donc … changeons ? Akito, ce que je voulais que tu écoutes
tout à l’heure c’était ça. Si tu continues
dans ce genre d’environnement, tu vas seulement être déchirée
par les « Sôma » ou le « lien » et restée
vide, incapable d’être heureuse. Tu l’as déjà réalisé,
n’est ce pas ? Donc..
Akito : A ce point là … A ce point là, tu dis
ce genre de choses … “Changer” ? C’est trop
tard. Donc pourquoi n’as-tu pas dit ça dès le début ….
Pourquoi ne pas m’avoir écartée dès le début
? Pourquoi ne pas m’avoir abandonnée ? (Flash Back : Ne
pars pas ! Ne pars pas ! Ne m’abandonne pas !)
Kureno : Oui …
Akito : Ca … maintenant …
Kureno : Oui …
Akito : Maintenant, râbacher cela … !!
Akito, utilisant le couteau qu’elle avait en main, poignarde
Kureno dans le dos.
Akito : ….. Me sauvant avec peu d’enthousiasme ….
Avec peu d’enthousiasme, essayant de laisser faire cette “gentillesse” ou
peu importe comment tu la nommes. Ca m’a toujours tuée
tout ce temps … Toujours ! Que vas-tu faire …. “C’était
une erreur” n’est plus suffisant ! Prends tes responsabilités
! Répare tes torts !! Meurs et répare tes torts !!
Akito s’enfuit pieds nus sous la pluie et Kureno veut la suivre
mais est stoppé par la douleur de sa blessure. L’une des
servantes le voit et commence à paniquer en voyant sa blessure
sanglante mais Kureno lui dit de ne pas s’en faire mais de partir
après Akito. La servante coure vers lui pour l’aider alors
que Kureno essaye de suivre Akito mais s’évanouit.
C’est trop tard, maintenant ….. maintenant ….
------------------------------
Au boulot d’Arisa, elle et sa collègue Ayase sont occupées à nettoyer
devant le magasin quand elles découvrent un petit oiseau mord
sur le sol. Alors qu’elles se demandent si l’oiseau a été tué par
un chat ou est mort après avoir heurté une fenêtre,
un autre collègue, les voyant toutes les deux autour de l’oiseau
mort, leur dit de se dépêcher et de nettoyer cela. Arisa
se demande s’il ne serait pas mort de fatigue.
------------------------------
Akito continue de marcher dans la rue, pieds nus et le couteau à la
main. Pendant qu’elle marche, elle dit que c’était
la faute de Kureno, qu’il avait tort et que c’était
sa responsabilité. Parce qu’il était là …
Alors qu’elle se dit ça, elle se souvient d’une
fois où enfant elle s’était réveillée
en pleurs.
Kureno : Qu’est ce qui ne va pas? Akito, as tu fait un cauchemar
? Eh, viens ici, la lune est belle, n’est ce pas ?
Yuki : Si tu rends toujours les autres responsables, peut importe
combien de temps passe ..
Akito : … et alors ?!! Alors c’est de ma faute ? Comme ça ….
Incomplet, même être quelqu’un du dehors !
Quand Akito pense à cela, une image de Tohru lui apparaît.
------------------------------
Chez Shiguré, Tohru et Kyô terminent leur repas. Kyô dit à Tohru
qu’il sort un moment mais Tohru le suit jusqu’à la
porte. Et les joues rouges, elle lui dit qu’elle veut lui parler
de quelque chose. Cependant, le regard de Kyô ….
Bannière : L’attente de Tohru pour confesser ses sentiments
et l’expression inverse de Kyô. Il devrait ressentir la
même chose que Tohru et pourtant … ?"