Chapitre 120,
Tome 21

Cette version française a été faite à partir de la trad anglaise de Shadow avec l'accord de cette dernière.Toute reproduction est interdite sans mon accord (laurhanna),que ce soit pour la traduction ou les scans.Cette traduction a été faite par Spikie ^^

Et voilà la traduction du résumé de Shadow fait rapidement vu que le prochain chapitre sort dans peu de temps ^^

"Dans la rue, les gens remarquent Akito avançant, essoufflée et pieds nus. Passant une barrière, Akito passe à travers des buissons.

J’ai pratiquement éclaté en sanglots.
[Je ne comprenais pas encore la signification véritable de ces mots. Mais j’avais le sentiment d’être accepté par une complète étrangère. Pourtant je ne sais pas si c’était vraiment ton intention.]

                                   

C’est ce qu’avait ressenti le petit Kyô quand Kyoko lui dit qu’il devait être très seul après l’avoir entendu répliquer que sa mère était morte et que son père aurait aimé que lui soit mort. Cette nuit là, au dîner, Kyô avait raconté à Shishou qu’il avait fait la connaissance d’une étrange personne.

Shishou : « Etrange ? »

Kyô : « Ah … mais je ne veux pas dire que c’est une mauvaise personne …. C’est quelqu’un d’inhabituel. Elle m’a dit de revenir même si nous ne sommes pas amis.

Shishou : … Dans ce cas là, tu dois retourner la voir …

Kyô pensait qu’en dehors de Shishou de telles personnes n’existaient pas. Et que, malgré que ce fût dur à croire, après avoir vécu dans le déni, avec sa mère le surveillant constamment, son père et son animosité et avec les Sôma le regardant toujours de haut, elle était comme un lueur d’espoir.

Kyô se disait qu’il aurait aussi aimé rencontrer Tohru, mais il ne s’apprêtait à aller la voir que ce jour là. Cette fois-là était l’unique fois. Il ne pouvait supporter qu’elle semblât si seule. Il souhaitait qu’ils soient heureux tous les deux et que leurs vies soient heureuses. Dans son cœur d’enfant, il ne voulait pas qu’elle soit seule. Et alors il se demandait toujours.

Quelque part dans mon cœur j’avais l’impression que quelque chose naissait. Et pour la première fois, je suis parti pour la voir.

                                

Ce jour là était le jour de la disparition de Tohru et qui à la fin fut aidée par Yuki. Et malgré le fait qu’ils se soient rencontrés dans années plus tard, les choses se terminaient de la même façon. Mais …

Kyô : …. Elle a dit “je ne te pardonnerai jamais”. …. Ta mère, au milieu de cette mare de sang, réalisant que j’étais là, elle m’a dit « je ne te pardonnerai jamais ». C’est vraiment ce que j’ai entendu ….

En entendant ces mots, Kyô ne pouvait plus rien faire et était complétement déconcerté. Confus, il s’enfuie. Plus tard, Shishou trouva Kyô assis dans l’obscurité de sa chambre et lui demanda ce qu’il s’était passé. Il finit par l’emmener immédiatement au loin dans les montagnes.
Tohru se souvient de Shiguré lui racontant que Kyô avait disparu pendant près de quatre mois dans les montagnes pour s’entraîner.

Kyô : …. Comme si on s’entrainait … *J’étais enfermé dans les ténèbres* Shishou essayait de me maintenir en vie mais je ne pouvais tout simplement pas me pardonner. Je sentais que cette fois ci il n’y avait rien d’autre à faire pour moi que de mourir. Donc ….
« Ce n’est pas de ma faute …. Ce n’est pas de ma faute …. C’est de la sienne, c’est de la faute de Yuki. Mes espoirs, ce gars … ce rat me les a volés. »

(Dans la maison, Yuki se reveille. En regardant par la fenêtre, il voit Kyô et Tohru discutant devant la maison.)

                                 

Kyô : « C’est de la faute de Yuki »…

Kyô avait créé un « mauvais garçon » et rejetait toute la responsabilité sur lui. N’avoir pas de raison de faire une telle chose importait peu, l’avoir juste là était l’important. Et donc, tout ce qui n’allait pas était de la faute de ce gars. Et tout ce qui comptait c’était que Kyô puisse prétendre oublier.

Kyô : Juste pouvoir mépriser ce gars était ce qui importait … C’était si simple. C’était comme une blague, quel soulagement ça apportait de pourvoir rejeter la responsabilité sur quelqu’un d’autre. Depuis que je suis enfant, j’ai toujours été doué pour me protéger de cette manière ….. je suis le pire, n’est ce pas ?

Se sentant mieux, Kyô était revenu des montagnes et avait décidé de vivre de haine.
*Shishou souriait si tristement.*

Après son retour, Kyô fut appelé par Akito, qui avait été mise au courant par son père que Kyô avait disparu et il devait répondre de cela. Alors lors de la dispute, Kyô fit le pari avec Akito que s’il battait Yuki avant de finir le lycée, Akito n’appellerait plus Kyô un monstre et le laisserait rejoindre les 12.
A l’intérieur, Kyô était très heureux de cela. Pas seulement parce qu’il pourrait rejoindre les 12 mais parce qu’il venait de gagner une nouvelle raison de haïr. Et alors immédiatement, Kyô parti voir Yuki. Il ne s’attendait pas à rencontrer Tohru à la place.

Pourquoi est elle là ? Je pensais enfin pouvoir oublier. Etais tu en train de me dire “comme si j’allais te  laisser oublier ?”

Kyô demande à Tohru si elle pourrait lui pardonner le fait qu’il se soit enfui, qu’il s’enfuit toujours, que malgré qu’il l’ait rencontré, il ait fait semblant de ne rien savoir et qu’il ne lui ait rien dit plus tôt.

*Il y avait des fois où je me sentais frustré ou vidé, je n’avais pas l’intention de me rapprocher. Je n’avais pas l’intention de tomber amoureux.* Je n’en avais pas l’intention.

Kyô dit à Tohru qu’il ne peut se pardonner, que lui aussi ne pourrait jamais se pardonner et qu’il ne veut plus être pardonné par Tohru.

                                    

Tohru : Je ne te pardonnerai jamais ….. Est-ce ce que je suis supposée dire ?

A l’intérieur de la maison, Yuki descend les escaliers et surprend la conversation alors que Tohru demande à Kyô si ses seules options sont de pardonner ou non. Tohru dit à Kyô qu’elle ne peut pas croire que sa mère ait pu dire une chose comme « Je ne te pardonnerai jamais* et que tout en continuant de penser qu’elle ne peut pas croire ça, si et seulement si sa mère avait bien dit cela, Tohru n’aurait pas d’autre choix alors que de défier sa mère.

Tohru : Et pourtant, y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour que tu acceptes le fait que je t’aime ? (youpiiiiii elle l’a dit !!!! lol)

Kyô : …. C’est … une telle disillusion…

Tohru se souvient de leur conversation à propos de son père à elle et comment Kyô lui avait dit : « Je ne serais pas déçu. ».
Surpris, Yuki ouvre la porte et crie après Kyô alors que ce dernier s’enfuit. S’arrêtant avant de courir après Kyô, Yuki dit à Tohru de rentrer et de se sécher ou elle va attraper froid. Et en murmurant que Kyô est un idiot, Yuki lui courre après.
Tohru se retourne au moment où Akito émerge des buissons les yeux grands ouverts et pleurant, elle sort le couteau …

                                 

Bannière : L’arme d’Akito qui a attaqué Kureno est à present sous les yeux de Tohru. Kyô est il sur le point de répéter la même erreur que cette fois là avec Kyoko ?"

Prochain chapitre : 5 janvier 2006