Chapitre 121,
Tome 21

Cette version française a été faite à partir de la trad anglaise de Shadow avec l'accord de cette dernière.Toute reproduction est interdite sans mon accord (laurhanna),que ce soit pour la traduction ou les scans.Cette traduction a été faite par Spikie ^^

"Celui qui est le plus proche et pourtant le plus distant, incapable de s’accepter mutuellement : l « oiseau » et le « chien ».

Je l’ai laissé mourir.

Tohru pense que si ce que Kyô a dit est vrai alors tout ceci est très triste. Mais que même si cela est dur ce qu’elle trouve encore plus plus triste c’était le regard de Kyô alors qu’il lui racontait tout ce qui s’était passé auparavant. Ses yeux étaient si triste et si précieux pour elle, même plus que sa mère.

Akito apparaît devant Tohru, tenant toujours à la main le couteau qu’elle a emporté depuis la maison principale.

Akito : Vas-tu tout jeter …. Comptes tu tout laisser derrière …. Vas-tu tout laisser derrière toi …

Et alors qu’Akito demande cela à Tohru, cette dernière juxtapose l’image de sa mère à celle d’Akito.

Yuki courant après Kyô dans la rue, rencontre tout à coup Shiguré qui rentre à la maison après une nuit de fête avec des amis écrivains.

              

Yuki : L’idiot, as-tu vu l’idiot ? Sur la route ? Quelque part ?!!

Shiguré : L’idiot ? Ah tu parles de Kyô kun ? Non je ne l’ai pas vu.

Yuki s’effondre en réalisant qu’il s’est trompé en pensant que Kyô avait fui de ce côté. Shiguré demande alors à Yuki ce que Kyô a fait et la souris explique alors que malgré qu’il ne connaisse pas les détails, Kyô a fait pleurer Tohru …

Le sentiment d’être laissé de côté.

Akito demande à Tohru si elle est contente d’avoir gagné contre elle. Après avoir complètement volé sa place la transformant en étrangère et être aimée par tous, Akito demande si tout cela rend Tohru heureuse. En entendant cela, Tohru commence enfin à voir la vraie Akito et réalise :

[Ah enfin]

Akito : Je te déteste tant ..

[Je vois]

Akito : Tu détruis le monde de quelqu’un et pourtant malgré cela tu es capable de rester “propre” tu es la plus abominable de tous …!!

[Akito-san]

Tohru : Durant tout ce temps vous étiez toujours là ..

Akito : …. !?

*slahs* (n’ayant pas vu les scans pour l’heure, j’imagine qu’Akito doit entailler l’air avec son couteau afin d’effrayer Tohru).

Akito : Recule … Recule, tu me rends malade !!

Tohru ne peut que maudire sa propre inconscience et son aveuglement alors qu’elle réalise enfin ce que dû être la vie d’Akito.

        

[Tout ce temps]

Tohru : Vous étiez …seul mais montrant un côté fort, n’est ce pas ? [Depuis le tout début] Depuis votre naissance, être « spécial » avoir un chemin tout tracé, traitant et être traité pas comme une partie du cercle mais comme celui qui se tient au dessus de tous.

[Ce n’est pas différent d’avoir été laissé derrière]

Tohru réalise qu’Akito s’était accroché à ses idées d’éternité et de non changement parce que ne pas le faire était effrayant. Akito gifle Tohru et lui hurle de se taire et qu’elle refuse de se prendre au jeu de Tohru ou d’être gagnée par ses mots …

Tohru : Je suis sale comme vous l’avez dit. Tout en le niant, je partageais votre souhait que rien ne change … que les sentiments ne changent pas, ni les liens.

[Toujours ensemble]

Et Tohru pense alors à sa mère et comment elle a trouvé quelqu’un qu’elle aime et réalise :

Si une part de la vie change alors … quelle cruelle gentillesse c’est.

Et après s’être battue si longtemps et si difficilement pour avoir sa réponse, malgré que Kyô ait refusé ses sentiments et qu’il lui ait dit que tout cela était une illusion, même si ses sentiments n’étaient jamais renvoyés, Tohru a depuis décidé qu’elle ne resterait plus sans ne rien faire et ne vivrait plus dans le passé.

Maman, j’y vais.

        

Tohru dit à Akito que ni les sentiments ni les pensées ne peuvent être forcés et réalise qu’Akito s’est aussi rendue compte de cela. Et c’est parce qu’Akito l’avait réalisé que les choses étaient si frustrantes, tristes, difficiles pour elle, la rendant seule.
Akito nie en criant combien elle déteste la peur et ce type de monde. Un monde, le véritable monde où personne n’a besoin d’elle. Un monde qui était rempli d’étrangers. Un monde où la « promesse », le « lien » et l « éternité » n’existaient pas. L’idée de vivre parmi de complets étrangers la terrifiait. Et il n’y avait aucune garantie qu’elle soit aimée.
Et alors Tohru tend le bras vers Akito et lui demande de tout recommencer à zéro ici et maintenant avec elle vu que leur rencontre avait été si mal faite.

Tohru : Bonjour, je m’appelle Honda Tohru. Vous vous appelez comment ? J’aimerais que nous soyons amis.

Akito gifle à nouveau Tohru.

Akito : Menteuse .. dire ce genre de choses … si je pleure, tu vas rapidement être ennuyée. Si je fais des histoires, tu vas te mettre vite en colère. Tu me détesteras et m’abandonneras …

Tohru sourit gentiment à Akito, sa main toujours tendue.

[Tu étais juste là, n’est ce pas ?]

        

Akito pense au dernier banquet des 12 où malgré le fait qu’ils étaient tous là, elle était toujours seule. Et à la pensée de Tohru, assise là avec elle, elle commence à pleurer. Cependant, alors qu’Akito commence à tendre elle aussi sa main, la terre sous Tohru commence à disparaître. Akito se tient au dessus de la falaise, sa main tendue, regardant choquée Tohru toujours couchée en bas.

Devenir amies

FIN
Prochain chapitre : 20 janvier."