Chapitre 125,
Tome 21

Cette version française a été faite à partir de la trad anglaise de Shadow avec l'accord de cette dernière.Toute reproduction est interdite sans mon
accord (laurhanna),que ce soit pour la traduction ou les scans.Cette traduction a été faite par Spikie ^^.Les scans se trouvent sur le forum section spoilers.

Chapitre 125 :

"J'ai finalement trouvé .... mon autre aile .....

Dans la salle du conseil des élèves, Kakeru demande à Yuki si c'est vrai que Honda san a été hospitalisée. Surpris, Yuki demande à Kakeru comment il est au courant. Kakeru raconte qu'il a entendu dire par des camarades à lui que le garçon aux cheveux oranges a été attaqué par les amies de Tohru.
Au vu de la réaction de Yuki, Kakeru réalise que c'est vrai. Il dit à Yuki que ce dernier aurait dû lui en parler. Yuki lui dit que Honda san ne voudrait pas que les gens s'inquiètent pour rien et que ce n'est pas le genre de choses dont on parle directement. Quand kakeru demande si Kyô est la cause de cette hospitalisation, Yuki lui répond que Tohru a eu un petit accident.
En regardant Yuki, Kakeru lui demande s'il a subi un grand stress et s'il voudrait pleurer contre sa poitrine (mdr). Yuki, agacé, menace Kakeru de l'envoyer sur le soleil. Kakeru part donc se cacher derrière Nao en faisant semblant d'avoir peur du Prince.

[A dire vrai, ce n'était pas aussi dur que je ne le craignais et le fait de n'avoir pas été déprimé, en vérité, même si ce n'est qu'un peu, je suis fier de ça. Même si mes points faibles sont toujours là, c'est peut être que quelque chose a changé. Si c'est ça alors ce n'est pas grâce à ma propre force mais parce que j'avais le soutien de quelqu'un. Il (Kakeru) est l'un d'eux et ... ]

Kimi interrompt les pensées de Yuki et lui demande ce qu'est Tohru pour lui, apparemment elle se posait cette question depuis quelque temps déjà. Yuki est un peu surpris par la question de Kimi mais sa surprise est plus grande quand Kakeru divulgue qu'elle est sa mère de coeur.

Kimi : Huuuh ? C'est quoi ça ?! Ce n'est pas drôle. Yunyuuun, Kakeru dit des choses obscènes.

Kakeru : Pourquoi ? Après tout elle a protégé Yunyun quand il était aussi faible qu'un bébé cerf, n'est ce pas ?

Yuki : Ce que tu es agaçant à blablater comme ça ...

Kimi : En d'autres mots, c'est ta petite amie ?

Kakeru : Non, c'est pour ça que j'ai dit "Mère".

Kimi : Ehhh ? Je ne comprends pas.

Yuki : Peu importe ...

Kimi : Quoique je comprends ce qu'il a de si bien chez un papa.

Nao : C'est .... dans un autre sens là .... n'est ce pas ... ?

Après l'école, Yuki accompagne Kakeru car ce dernier cherche quelque chose à apporter à Tohru. Kakeru se décide pour un cd de musique rock et Yuki se demande alors si Tohru écoute des CDs et encore plus du rock. Kakeru dit à Yuki que lorsqu'il ne sait pas quoi offrir à quelqu'un, il doit donner quelque chose qu'il aimerait, lui, recevoir.
Yuki demande à Kakeru s'il a vraiment l'intention d'aller voir Tohru à l'hôpital. Kakeru lui répond qu'il va y aller pour lui et Komaki (je pense qu'il veut dire qu'il compte voir Tohru aussi pour le compte de Komaki) et il demande à Yuki s'il y a un problème avec le fait qu'il veuille y aller. Yuki lui dit que non mais ne peut s'empêcher de penser qu'il ne veut pas que le reste de sa famille rencontre Kakeru et découvre qu'il est son ami, surtout en considérant comment il est ...

Kakeru : Aah ! Eh, Yunyun ! Il y a toute une partie de dvd porno bien qu'on ne soit pas autorisé à y aller !!

En quittant le magasin, Kakeru demande à Yuki s'il ne vient pas avec lui. Yuki comptait y aller le jour suivant mais se demande s'il ne devrait pas y aller avec Kakeru finalement. Cependant, Kakeru crie que Yuki n'a pas le droit de venir avec lui. Apparemment, Kakeru ne veut pas que Yuki le voit quand il est avec Tohru vu qu'il est une autre personne avec elle et que c'est embarrassant pour lui. Alors qu'ils se séparent, Kakeru dit à Yuki qu'il s'accroche bien et s'en sort bien.

[J'en suis très reconnaissant. Pouvoir avoir des gens qui se font du souci pour moi. Pouvoir les avoir pour me soutenir. Donc, même si j'étais plus faible, je ne voudrais pas être quelqu'un qui se noie dans sa faiblesse. .... Une place où de nombreux étrangers se rassemblent. Si par exemple, je ne devais plus être ici, combien de ces autres réaliseraient qu'il y a des moments où j'ai aussi pensé ce genre de choses, mais .... mais aujourd'hui, les choses sont un peu différentes.]

Alors que Yuki est sur le chemin de la maison, Il voit quelque chose dans la vitrine d'un magasin. En apprenant de la bouche du vendeur que cette chose est authentique, il décide de l'acheter. Alors que le vendeur encaisse et enveloppe l'achat de Yuki, le téléphone de ce dernier se met à sonner. Machi appelle Yuki et s'excuse de l'appeler aussi soudainement. Elle lui explique qu'elle veut lui donner quelque chose.

["Combien ?" Peu importe.]

Terminant dans la boutique, Yuki demande à Machi où elle se trouve et lui demande de l'attendre là car lui aussi à quelque chose à lui donner et arrive tout de suite.

[Peu importe si ce n'est qu"une seule personne". Cette personne là est vraiment quelque chose après tout, ça veut dire que ce n'est pas "zéro". J'étais si heureux à ce moment là aussi, tellement heureux que ça me chatouillait. Au milieu de tant d'étrangers, que tu ne trouves que moi, moi même, maintenant aussi. Que d'autre personnes que moi puissent penser à moi ou me cherchent, ce n'est pas un dû. Comme un miracle, c'est une véritable chance.]

Quand finalement Yuki arrive, Machi s'excuse de le mettre dans une telle situation. Elle pensait attendre jusqu'au jour suivant mais n'était pas sûre si ça resterait frais. Machi donne à Yuki un paquet en lui disant que c'est pour Honda sempaï. Elle a réalisé que ce serait étrange qu'elle le donne elle même et demande donc à Yuki de lui donner à sa place. Surpris, Yuki peut seulement réaliser que Machi a fait l'effort de trouver quelque chose pour Tohru.
Machi explique à Yuki que c'est un set de bain et que c'est sensé être très bon pour les maux de dos et les douleurs dans les épaules. Curieux, Yuki demande à Machi si par hasard elle aimerait ça. Surprise, Machi avoue que oui et demande comment Yuki l'a deviné. Yuki peut seulement s'émerveiller du fait qu'ils sont vraiment de la même famille (Kakeru et Machi).
Machi donne alors à Yuki un autre paquet. En regardant à l'intérieur, il découvre qu'elle lui a acheté de l'engrais. Elle explique qu'elle l'a acheté en même temps que celui de Tohru et que c'était juste de la chance de l'avoir vu en passant devant une vitrine. Elle s'était rappelé que Yuki lui avait dit à quel point il voulait de l'engrais (ooh le Prince se contente de peu ^^').
Yuki réalise que lorsque Machi parlait de "fraîcheur" c'était à propos de l'engrais et lui dit qu'elle n'avait pas à s'en faire, que ça ne perd pas sa fraîcheur. Elle réalise alors que le vendeur se moquait d'elle quand il lui disait que cet engrais était très bon mais ne durait pas longtemps.
Yuki, réalisantque cela à dû être lourd pour Machi de les porter jusqu'ici, la remercie pour ces présents. Il lui donne à son tour son cadeau. En ouvrant le sac, Machi sort une grosse peluche de Mogeta. Yuki lui dit qu'il l'a trouvé par hasard. Machi regarde la peluche et Yuki lui dit qu'elle a la même expression que la peluche.
Enlaçant Mogeta, Machi remercie Yuki. Juste au moment où Yuki allait dire quelque chose, la poche qui contenait la peluche s'envole et il court donc derrière. Tenant toujours la peluche dans ses bras, Machi explique alors :

Machi : Je .... je voulais dire merci à Honda sempaï .... Je réalise que je me mêle des affaires des autres mais .... Mais qu'une personne comme le président existe dans ce monde et si elle protégeait ce président, ça me rend tellement heureuse. Je voulais .... la remercier. Après tout, si par exemple, le président était vraiment aussi faible qu'un bébé cerf, c'est parce que tu étais comme ça que tu as remarqué quelqu'un comme moi et que tu m'as adressé la parole je pense. Je suis vraiment très heureuse que tu sois là ...

Yuki se rappelle alors d'une chose que Haru lui a dite :
" Parce que Yuki est comme ça, je pense qu'il y a une personne qui attend que tu la trouves."
Yuki réalise alors qu'il a trouvé cette personne en Machi. Avec des larmes dans les yeux, Yuki remercie Machi de l'avoir trouvé.

La vulnérabilité et la gentillesse que tu as est tellement précieux.

A l'hôpital, Ayame éternue soudainement.

Kakeru : Que se passe t'il commandant ? Vous avez attrappé froid ? C'est un hôpital alors peut être que vous devriez voir quelqu'un.

Ayamé : Non, non aucune raison de s'en faire. Après tout, on dit qu'un simple éternuement vient du fait quelqu'un parle de nous. Sans mentionner, que je ne laisserai mon corps à personne d'autre qu'à Tori san (pour l'examiner).

Hatori : .... et si tu faisais contrôler ta tête ....

Kakeru : ou plutôt, que suis je supposé manger pour devenir aussi cool que vous ?

Shiguré : Zzzzzz...

Note de l'auteur : Attendant leur tour pour la visite. (la chambre d'hôpital est petite).

Yuki et Machi rigolent ensemble en réalisant qu'ils étaient comme deux personnes seules au monde à pleurer ainsi ensemble. En se tenant par la main, ils partent.

Être capable de s'approcher du milieu, cette fois "ensemble", c'est comme un miracle, une chose tellement joyeuse.

Bannière : Au milieu de tant de gens, le miracle de pourvoir trouver et être trouvé par celui dont vous avez vraiment besoin. Un jour, toi aussi ...

Prochain chapitre : 2 mai