Chapitre 127,
Tome 22

Cette version française a été faite à partir de la trad anglaise de Shadow avec l'accord de cette dernière.Toute reproduction est interdite sans mon
accord (laurhanna),que ce soit pour la traduction ou les scans.Cette traduction a été faite par Spikie ^^.Les scans se trouvent sur le forum section spoilers.

Un jour je te rattraperai.

Bannière : Akito a entamé son propre voyage. Uo et Hana n'acceptent toujours pas que Kyô vienne voir Tohru. Et aujourd'hui ... ?

Après avoir entendu parler d'elle par Tohru, Hana et Arisa ont rencontré Akito le jour précédent. Pendant qu'elles discutent dans le couloir, Akito leur dit
qu'elle ne sait pas ce que Tohru a pu leur dire mais que les blessures de la jeune fille est de sa faute (à Akito). Cependant, Saki dit à Akito que Tohru n'a
blâmait personne pour ce qui lui est arrivé. Akito continue en disant qu'elle lui a parlé de Kureno et Arisa se demande comment malgré ses problèmes,
Tohru peut continuer à se faire du souci pour elle.

A l'école, Yuki est surpris de voir un Kyô complétement choqué. Quand il demande ce qui lui est arrivé, Arisa et Hana lui expliquent que Kyô est venu les
voir et leur a dit qu'il comptait aller voir Tohru et les filles lui ont alors dit la vérité : que Tohru ne voulait pas le voir pour le moment. Kyô suspecte que les
deux jeunes filles fassent ça pour être méchantes et ne font que le taquiner.

                                                                                             

Saki : Taquiner ? Est ce que tu penses que .... je mentirais sur les sentiments de Tohru juste pour te taquiner ?
Tu ne comprends rien du tout, n'est ce pas ... Gamin..

Kyô : ...

Yuki : Mais ... J'ai aussi eu ce sentiment. A chaque fois qu'on mentionne le nom de Kyô, Honda san est clairement effrayée.

Kyô : Effrayée ?

Yuki : C'est ..... plutôt que ne pas vouloir le voir .... c'est ... huum

Saki : Hum oui ... Tohru kun pense qu'elle a été rejetée ...

Yuki : C'est terrible.

Kyô : Comment ça a pu arriver ?

Arisa : Eh bien si on te dit des choses comme ne pas se faire d'illusions etc .. tu sais ?

? : C'est comme si on s'entendait dire quelque chose comme "va te faire voir"!!

Kyô : Ce ... C'est le pire des malentendus !! Si je ne me dépêche pas à aller la voir c'est comme confirmer ça. Au fait, pourquoi vous ne m'avez rien dit plus
tôt ?

Mais Arisa est agacée par le dernier propos de Kyô et lui dit qu'elle se fiche de ses circonstances à lui. Elle est toujours en colère contre lui pour avoir fait
pleurer Tohru. Après le départ des deux filles, Yuki suggère à Kyô d'aller voir Tohru le jour où elle sortira de l'hôpital. Car après tout, une fois qu'elle
sera rentrée, Yuki imagine que Kyô voudra garder Tohru pour lui seul. Et donc le fait que Kyô ne puisse pas la voir pour le moment et que Tohru soit
donc la Honda san de tout le monde, est un petit bout d'égoïsme.

Kyô : Argh, tu ne sais pas ce que je ressens ...

Yuki : Ah, désolé mais je n'ai pas envie de le savoir pour le restant de mes jours.

Se voyant encore refusé de rendre visite à Tohru, Kyô se demande ce qu'il va bien pouvoir faire ce jour là.

                                                                                  

Sur le chemin vers l'hôpital, Arisa et Saki discutent et cette dernière se demande s'ils n'ont pas été trop cruels avec Kyô. Saki admets que Tohru rougit
à chaque fois qu'elle entend son nom. Arisa dit que Kyô devra attendre le jour de sa sortie car en ce moment s'il venait la voir, Tohru serait capable de
s'enfuir pieds nus et pour le moment elle a encore besoin de se reposer. Saki demande alors à Arisa si elle compte aller voir Kureno. Alors que la jeune
fille hésite, son amie lui dit qu'elle devrait le faire tant qu'elle le peut.

[J'ai pensé aux 26 ans de Kureno san ... ce qui a été accompli et ce qui ne l'a pas été]
L'aimer

Akito : .... Kureno .... est actuellement .... dans ce même hôpital. Parce que ... je .... je l'ai poignardé .... Je l'ai enchaîné .... Je l'ai écrasé mais Kureno
ne m'en veut pas ..... Je ne sais .... quoi ....

Saki : Vous êtes une femme, n'est ce pas ? Kureno san a dit qu'il y avait quelqu'un auprès de qui il devait rester. C'était vous, n'est ce pas ?

[Je n'étais pas seulement déçue en raison d'Akito .... plus simple .... c'était beaucoup plus simple]
Le fait que j'ai été laissée tomber

Arisa prend Akito dans ses bras.

[Pendant les 26 années de vie de Kureno san, j'ai été tellement "inexistante". Traitant le souvenir d'une journée comme un diamant et le polir ... je me sentais
un peu pathétique et était agacée.]

Arisa finit par décider d'aller voir le jeune homme et le trouve dans sa chambre d'hôpital devant une fenêtre ouverte. Kureno pensait qu'elle ne viendrait pas
car après tout il n'avait pas le droit d'espérer une telle chose.

                                                                                                

Kureno : Tu as parlé avec Akito, n'est ce pas ? .... Il y a encore quelque chose que je dois faire pour Akito ...

Arisa : Quoi ?

Kureno : Que je disparaisse. Parce que si je suis là, Akito se fera toujours du souci.

[Jusqu'à la fin. Jusqu'à la fin]

Arisa dit à Kureno qu'il devrait aller là où il veut .... et que là où il irait, elle viendrait avec lui. Surpris, Kureno la regarde et Arisa lui demande s'il comprend
pourquoi. Toute rouge, elle lui dit alors qu'elle ne dirait jamais ces mots.

Kyô découvre Akito devant la maison de Kazuma et demande si Akito a quelque chose à faire ici. Devenant piquante, Akito lui dit que ça ne fait rien et se
détourne pour partir mais Kyô tend le bras pour l'arrêter car il y a quelque chose dont il veut parler. Akito rejette la main de Kyô et lui dit qu'ils n'ont rien
à se dire et lui dit qu'il n'a qu'à vivre sa vie comme il l'entend.

Kyô : Hein ? Ce ... que voulez vous ...

Akito : J'ai dit ..... Je déteste me répéter !!

Saki : Oh ?

*la porte s'ouvre*

Saki : Vous partez déjà ? A~chan

Se sentant un peu mal à l'aise, Akito dit à Saki qu'elle lui a demandé de ne pas l'appeler ainsi mais Saki lui dit que c'est mignon et qu'elle devrait avoir plus
confiance en elle. Se remettant du choc de la soudaine apparition de Saki, Kyô lui demande ce qu'elle faisait là. Elle lui explique alors que puisque Kazuma
est allé voir Tohru à l'hôpital, en signe de gratitude elle est venue le voir à son tour. Elle rit. A ce commentaire, Kyô trouve qu'elle est un peu trop familière
avec Shishô. Ce dernier sort lui aussi et trouve Kyô là. Saki retourne à l'intèrieur préparer du thé. Kyô sent que ces deux là sont plutôt amicaux l'un envers
l'autre. Comme Shishô discute avec Kyô, Akito part.

                                                                                

Kazuma : J'ai entendu parler de certaines choses.

Kyô : Hein ?

Kazuma : Que tu es allé chez ton père. Il semble que cette discussion soit arrivée jusqu'aux oreilles d'Akito san. Il a promis de détruire cette pièce fermée. ...
Bien que redresser l'esprit tordu de ton père et des gens de la maison principale ne sera pas aussi facile que de détruire une pièce. .... Tu as déjà franchi un
obstacle. ... Tu t'es bien débrouillé.

Saki ressort et suggère aux deux hommes de continuer leur conversation à l'intérieur où ils seront plus à l'aise.

[Après cela, après un moment, Kureno san a vraiment quitté la maison des Sôma sans ne rien trop raconter aux autres, en se débarrassant de tout ce qu'il
ne pouvait pas transporter avec lui. Riant, disant que comme ça il semble qu'il n'a jamais été là en premier lieu.]
[Juste aussi incroyable qu'il puisse y avoir des gens qui ne se préoccupent que d'eux, c'est incroyable de voir à quel point certaines personnes peuvent être
prêts à se sacrifier mais je pense que c'est bien qu'ils existent. Je pense que c'est génial.]

Kureno : Est ce que c'est vraiment .... bon ? Trouver du travail dans un endroit aussi rural que celui ci ...

Arisa : Il n'y a pas de bon ou de mauvais. Cet endroit est bien. Ce n'est pas bien si ce n'est pas ici.

Kureno : ..... Pourquoi ?

Arisa : Hum ? Je ne te le dirai pas.

Kureno : Dis moi. .... Je veux que tu me le dises.

                                                                                        
Bannière : La continuation des mots qui ont été compris, l'éternelle promesse qui n'appartient qu'à eux ...

Prochain chapitre : 5 juin