Chapitre 133,
Tome 23

Cette version française a été faite à partir de la trad anglaise de Shadow avec l' accord de cette dernière.Toute reproduction est interdite sans mon
accord (laurhanna),que ce soit pour la traduction ou les scans.Cette traduction a été faite par Spikie ^^,Les scans du chapitre 133 ici

"On est presque à la fin ...!!
Le miracle d' être la seule personne à se refléter dans tes yeux ...

------------

Fille 1 : Ah, c' est Kyô kun. Je me demande s' il rentre chez lui. Je devrais peut être aller lui parler ?!

Fille 2 : Mais il a une petite amie, non ?

Fille 1 : Quoi ? Une petite amie ? Quelle petite amie ? Qui est sa copine ?!!

Fille 2 : Honda san qui est dans la même classe que moi.

-------------

Fille 2 : Honda san a été blessée et est resté un moment à l' hôpital et elle n'a pas pu être là pour les examens de fin de semestre.

Mayuko (avec Tohru dans la salle de classe) : Il reste 3 minutes.

Fille 2 : Elle doit être encore de passer les épreuves. Il attend sûrement que ça finisse. Regarde, il vient justement de rentrer.

Fille 1 : Mais ... juste quand j' allais ....

Fille 2 : Quand Honda san est sortie de l' hôpital, ces deux là étaient encore plus collés l' un à l' autre qu' avant, alors quand des garçons de la
classe les ont taquinés ...

Flashback

Garçon : Hmm ... vous sortez ensemble maintenant vous deux ?

Kyô : Oui et alors ?

------------

Garçon : Wooaaaah, il a dit ça comme si ce n' était rien d' extraordinaire !! Il a vraiment dit ça comme si c' était banal !! Le mec qui lors de
son premier jour ici était tellement nerveux à cause des filles qu' il a sauté par la fenêtre, vient de dire ça tout naturellement !! Tellement ......
il a tellement grandi !!!!

Kyô : Vous êtes bruyants.

Garçons : Qu' est-ce qu' il se passe ? Fêtons ça ... nous devons fêter cela. Des gâteaux de riz, on doit faire des gâteaux de riz ....

Kyô : Pas la peine.

Fin flashback

Fille 2 : ..... ils ont dit.

Fille 1 : .....ah c' est un tel choc. C' est terrible. Mon rêve est brisé maintenant qu' il appartient à quelqu'un d' autre ...

Fille 2 : Toutes mes condoléances.

-----------

Mayuko : C'est terminé. Bon travail.

Tohru : Ou .... i ..... Merci ..... beaucoup....

Mayuko : Comment ça s'est passé ?

Tohru : Hum .... j'ai essayé de donner .... tout ce que j'avais ....

Mayuko : Il semble que tu n'ais pas tant que ça à donner ... Bien maintenant tu dois profiter de tes dernières vacances d'été du lycée.

Tohru : Ah, oui.

Mayuko : ...Ah, au fait Honda san ...

-----------

Mayuko : Est-ce qu'il s'est passé quelque chose dernièrement .... chez les Sôma ?

Tohru : Eh .... Eh, quoi ? Quelque chose ???!

Mayuko : Hum, c'est juste qu'hier, ils semblaient s'amuser ...

Tohru : S'amuser ? Vous parlez de Kyô kun et Yuki kun ?

Mayuko : Hein ? Euh oui oui c'est ça ! Ces deux là, oui !! B-bi-bien ça ne fait rien ! Fais attention en rentrant !!

Tohru : Ah ?

------------

Tohru : ... ?
[Si vous demandez "est ce qu'il s'est passé quelque chose ?", il s'est produit beaucoup de choses, surtout le fait qu'Akito san soit une femme. Pour tous ...]

Yuki : C'est une véritable surprise, vous trouvez pas ....

Kyô : Quoique je suis plus surpris que toi tu étais déjà au courant.

Yuki : C'est vrai.

Tohru : D-Désolée .... même si je voulais, je ne pouvais rien vous dire ...

------------

Tohru : Etait-ce un choc ?

Yuki : Un choc ? Hum ... je me demande. En tous les cas, j'étais stupéfait ...... Je ne peux pas bien l'expliquer parce que ......
il s'est passé tellement de choses....

Kyô : .... Pour moi, pour tout ce que je ne savais pas, j'ai été un peu dur envers une fille .... C'est ce que j'ai pensé alors ... Mais ....

-----------

Kyô : ... je suis soulagé ...

Tohru : Eh ? Soulagé ?

Kyô : .... Comment je pourrais le dire .... Avoir encore plus de gars amoureux de toi, aurait été un problème ...

Yuki faillit s'étrangler.

Kyô : .... Oi

Yuki : Je ne rigole pas ..... (fufufufufu) Promis, je ne rigole pas.

Tohru : ?

Kyô : Si tu rigoles .... Je sais que c'est pas très viril ce genre de pensées.

[Il y a aussi quelque chose que j'ai remarqué. L'atmosphère entre ces deux là est plus douce qu'avant.]

-----------
[Quand je le lui ai demandé]

Kyô : Il m'a foutu une raclée.

Tohru : Eeeeh ?!!

Kyô : Et le plus gros coup sur la tête m'a fait voler.

Tohru : Eeeh ?

Kyô : Ce gars est le pire alors ne lui adresse plus jamais la parole.

Tohru : Eeeeeeeeeh ?!

Kyô : Je plaisante.

-----------
[Kyô kun sourit beaucoup plus. C'est comme ça qu'est vraiment Kyô kun, je pense.]

Tohru : Kyô kun .....
Kyô ....
Kyô ku ....

---------

Tohru : Kyô kun ....

Kyô : Je vois, je vois .... Quoi, tu es un chien ?

Tohru : Tu m'attendais ?

Kyô : Oui ... bien.

Tohru : Merci beaucoup. Tu n'en as pas eu assez de m'attendre ?

Kyô : Non, ça va. Je jouais au basket avec des gars de la classe. Il fait si chaud mais ces mecs sont plein d'énergie.

Tohru : hahahaha

[Je peux voir que tout le monde est attiré par le "nouveau" Kyô kun. C'est pourquoi c'est un miracle.]

Kyô : Par rapport à la foule de ceux qui vont poursuivre leurs études, ceux qui vont chercher un boulot prennent les choses plus tranquillement.

-------------

Tohru : C'est ..... vrai ..... Je dois aussi .... je dois tenir bon avec mon travail ....

Kyô : Hey, à propos .... tu ....

Tohru : Oui ?

Kyô : ..... Non, rien. C'est bon. Je t'en parlerai ... plus tard.

Tohru : ?

Kyô : Au lieu de ça .... bien que le boulot soit important, après tout les vacances d'été sont sur le point de commencer donc .... allons ...

-------------

Kyô : .... sortons tous les deux.

Tohru : O.... oui ! Oui bien sûr !!

Kyô : Très bien.

Tohru : Ah, Uo chan et Hana chan ont dit qu'elles voulaient venir avec nous le premier jour où on sortirait quelque part ...

Kyô : Aaaaah ? ..... bon, j'imagine qu'on n'y peut rien. Après tout, elles sont comme des parents pour toi ....

-------------

[Un miracle que je puisse être là aux côtés de Kyô kun comme cela. Pour que ce miracle se poursuive encore et encore, si possible
pour toujours, je veux travailler dur pour ça. Se tenir la main, pouvoir marcher ensembler.]

-------------

[Parce que ce n'est absolument pas un "acquis"]

Shishô : Avec ça, je n'ai plus aucun regret. Peu importe quand mon temps doit venir maintenant.

Tohru : Ce ..... ce n'est pas bon ...... vous ne devez pas dire ce genre de choses ...

Kunimitsu : C'est vrai, ce n'est pas drôle !! Ca n'a rien de marrant quand vous dites ça !!!

Shishô : hahahaha

Tohru : Pouvoir rire si facilement ...

-----------

Kyô : S'il vous plaît Shishô, ce n'est pas la fin après tout .... c'est enfin le "commencement" ...

Kunimitsu : C'est vrai, c'est vrai. Sans oublier que si ces deux là se marient et ont un enfant, ce sera votre petit enfant .....
Votre petit enfant, vous comprenez ?

*murmure, murmure*

Kunimitsu : "Papy" Vous savez ? P*A*P*Y~

Shishô : Je vais continuer à faire de mon mieux .... C'est quelque chose à voir ...

Tohru : Oui, quelque chose à voir.

Kunimitsu : Piouh, merci mon dieu.

Kyô : Oi ....

Kunimitsu : Oups, je dois aller nettoyer le sol.

------------

Rin : ...... Vous êtes de tels idiots.

Tohru : Isuzu sa ....aa

*Part*

Tohru : Isuzu san ...

*Suit*

Kyô: Pourquoi est elle en colère ?

Shishô : Tout le monde n'est pas dans la même position.

-------------

Shishô : Car beaucoup de choses ont eu lieu après tout ....

Rin : Pourquoi .... est ce que tout le monde est capable d'agir comme si rien ne s'était passé ? Même Kyô a dû vivre un certain nombre
d'horribles choses, toi aussi tu as été tellement blessée, ces blessures ...... ne disparaîtront jamais de ta vie, n'est ce pas ?

--------------

Rin : Si .... si c'est entre pardonner et ne pas pardonner ... Je ne pardonnerai pas à Akito. Je ne peux pas pardonner ...
Je ne dis pas qu'elle devrait se prosterner devant nous, nous demander pardon me mettrait mal à l'aise. Ce n'est pas ce que je veux dire.
Ce n'est pas que ... Est ce que j'ai tort ? Est ce que je me trompe ? Comment ça se fait que tout le monde peut ainsi tout accepter ?
Pourquoi ....... peu importe ce que je fais .....

-------------

Rin : L'agitation en moi ne part pas .... Beaucoup de choses se sont produites, beaucoup de choses se sont terminées, beaucoup de blessures restent.

[Celles là ne peuvent pas, comme par magie ...]

Yuki : Je ne peux pas bien l'expliquer

[....juste disparaître.]

Yuki : Il est possible que certaines peines ne puissent être révélées à l'intérieur du coeur de chacun même aujourd'hui.

Tohru : Isuzu san n'a ..... pas tort du tout. Je suis vraiment contente que tu te sentes blessée même par ce qu'il m'est arrivée à ma place.
Je suis vraiment contente ....

Rin : ....... Je me demande si .... Haru ne serait pas mécontent ... ?

----------

Rin : Toujours dire ce genre de choses ....peut être qu'il va finir par me détester ...

Tohru : Ce .... C'est pas possible !!!

Rin : On ne sait jamais ....

Tohru : Non ce n'est pas comme si on ne pourrait pas savoir !! Ce n'est pas possible !!!

Rin : Comment peux tu en être aussi sûre ..... tu m'agaces ....

Tohru : Je sais, je vais aller demander à Hatsuharu san tout de suite ...

*Attrappe*

Rin : Peu importe. Idiote, arrête !

Kyô : Elles s'amusent ?

[Je pense]

-----------

[Qu'ils ont besoin de temps. De beaucoup, beaucoup de temps.]

Servante : Il semble que vous soyez aller voir Ren aujourd'hui aussi. Bien que j'ai entendu dire que vous n'aviez pu avoir de vraie conversation.
Ce serait plus simple de juste la jeter dehors. .... Bien, vous avez seulement décidé récemment de rester ici donc ça aurait pu rendre les choses
plus compliquées ...

----------

Servante : Les jeunes gens ont de la chance. Pouvoir changer leur manière de vivre aussi facilement. Avoir à la fois l'esprit et la force de faire ça.
Moi aussi, je suis née et ai grandit ici. Je ne connais pas d'autre façon de vivre que comme les Sôma ... Mais j'ai vieilli ... devenir si vieille et
à ce point, 40 ans, 50 ans, 60 ans que j'ai passé à construire ma façon de vivre. Je ne peux pas la changer maintenant. Pour changer, je ....

---------

Servante : ..... suis devenue trop vieille à présent ....

Akito : Tout .... changer est impossible. Donc, même un peu est bien. Si quelqu'un vous tend la main.

---------

Akito : Comme quelqu'un l'a fait pour moi.

[Demain]

---------

[Après demain, que tout retombera à sa place est un triste mensonge. Pour tous, pouvoir se tenir tous ensemble et sourire confortablement,
ce n'est encore qu'un rêve lointain. Mais ...]

---------

[... Peu importe le nombre d'années, les dizaines d'années que ça pourrait prendre, je veux faire dissoudre ça sans jamais abandonner,
en faisant toujours de mon mieux.]

Kyô : *soupir* Qu'il y ait tant de filles qui aiment Tohru pourrait également être un problème ...

Et si tu souris,
Ca, c'est le bonheur.

Bannière : Il n'y a pas de raison de se presser. Tout le monde avance petit à petit.

Prochain chapitre : 5 octobre