Chapitre 134,
Tome 23

Cette version française a été faite à partir de la trad anglaise de Shadow avec l' accord de cette dernière.Toute reproduction est interdite sans mon
accord (laurhanna),que ce soit pour la traduction ou les scans.Cette traduction a été faite par Spikie ^^,Les scans du chapitre 134 ici

"Plus que 3 chapitres avant l'impressionante et inévitable fin.
Retournons voir les mêmes feux d'artifices l'été prochain .... ensemble.

[Naturellement, je sais que mon bracelet est dans sa chambre ... encore maintenant, à côté de sa mère et qu'il n'a pas été jeté.]

----------------

[Je sens que c'est vraiment son genre.]

Tohru : Kyô kun. Kyô kun. Kyô kun, regarde. C'est une mini Isuzu san.

Kyô : C'est un poney. Un poney. C'est petit, hein ?

Tohru : c'est mignon.

Cheval : Donne moi quelque chose.

Tohru : Kyô kun où veux tu aller ensuite ? Le chemin se sépare en deux là.

Cheval : J'ai dit "donne moi quelque chose".

Kyô : Et si on allait plutôt là où toi, tu veux aller ?

Arisa : Eh, vraiment ?

----------------

Arisa : Dans ce cas .... Eléphants ! Allons voir les éléphants !

Saki : Il n'y a pas de girafe ...

Kyô : Ce n'est pas à vous que je demande.

Arisa : idiot, qu'est ce que tu pourrais bien aller voir d'autre que les éléphants ? S'il n'y en a pas, au moins allons voir les ours polaires. Les ours polaires.

Saki : Il n'y a aucune girafe ...

Kyô : Si c'est pour te plaindre, rentre chez toi .... Après tout, vous avez décidés seules de venir avec nous.

Cheval 1 : Ils se battent. Se battent.

Cheval 2 : Vous ne devriez pas vous battre.

Tohru : Ah ....

Arisa : Cet endroit est nul depuis le début de toutes façons. C'est un premier rendez-vous, va dans des endroits plus amusant comme un parc d'attractions.

Tohru : Ah .... euh ....

Arisa : Ou au moins un zoo plus grand ..... AAH !!

Kyô : Quoi encore ? Ne crie pas ...

--------------------

Arisa : Je viens de comprendre là : aucun doute possible, tu as peur de l'altitude, n'est ce pas ? Tu ne peux pas monter dans
des attractions comme la Grande Roue, hein ? Ce ---*pi*---est---*pi*---

Kyô : Aa--- Je ne sais pas, je ne suis jamais monté dans ce genre de trucs. Ne crie pas des choses pareilles en pleine rue !!
Espèce d'harceleuse sexuelle !

Tohru : Ah euh ....

Arisa : Arrête de te plaindre et allons voir les éléphants. Les éléphants. Hey !

Pancarte : Coin des chatons.

Saki : Girafes ....

Arisa : Les éléphants !!

Kyô : Est ce que vous faites parties d'une sorte d'agence de recouvrement ?!

Tohru : Ah .... euh ... il semble que l'on puisse s'amuser avec de nombreux chats par là ....

----------------------

Arisa : Bien que les éléphants soient intéressants, les chats le sont aussi.

Saki : Même si ta culotte est en train de tomber, tu ne peux pas t'empêcher de les caresser, n'est ce pas ...les chats ....

Kyô : Elles me fatiguent ....

Tohru : Euh ... Uo chan, Hana chan, c'est moi qui ai demandé à venir ici. Mais ... aurais-je dû choisir un autre endroit ?

Arisa : Ah, non ce n'est pas ça. On l'embête juste. C'est un super endroit, hein ? Très relaxant. Allons prendre des glaces après, ok ?

Tohru : Ah, oui ...

Saki : Le fait qu'il n'y ait pas de girafes est aussi très cool et vraiment quelque chose.

*traîne, traîne, traîne*

Arisa : Oi, Kyon. Tu vas être laissé derrière ....

--------------------

Arisa : Oh des chats ... tu es mignon, toi.

Tohru : Ils sont mignons.

Arisa : Oh ? Kyon Kyon.

Kyô : Eh ?

Arisa : Regarde, regarde.

Kyô : ..... ce chat noir, lui va bien, n'est ce pas ? Par exemple, cette expression toute moche.

Arisa : Il ressemble à ceux des sorcières, pas vrai ?

------------------

*se détourne*

Kyô : .....

*s'assoit*

------------------

[Ce jour là, j'ai regardé en silence Tohru qui ramassait les perles de mon bracelet.]

------------------

[Là, ça ne m'aurait pas gêné pas si les perles de ce bracelet qui prouvaient ma monstruosité, devaient être brûlées mais
j'ai aussi eu le sentiment que dans des années, je regretterais de ne pas les avoir réunies et gardées. Mais je n'arrivais pas à bouger.]

Et à ma place, elle les a ramassées. C'est peut être qu'elle essayait de protéger mon moi présent ainsi que celui du futur.

-------------------

[Ou peut être, même plus, plus loin que moi, elle essayait de réunir des sentiments éloignés.]

Les sentiments qui doivent porter ces perles pour vivre. Toutes. Je ne sais pas mais ...

[La seule chose que je sais est qu'"aimer" ne veut pas uniquement dire aimer ce qui est en face de vous. Mais également le passé et le futur.]

------------------

Ca doit vouloir dire : être capable d'enlacer tout ça.

[C'est ce que je me dis quand je la regarde.]

------------------

C'est ce que je pense

Manabe : Eh, vraiment ? Tu vas t'inscrire dans une université si éloignée ?

Yuki : Oui, ils ont un programme qui m'intéresse. Donc dès le printemps, je vivrais seul.

Manabe : Tu vas t'en sortir ? Je ne veux pas venir te rendre visite et découvre un cadavre.

-------------------

Yuki : Il faut bien s'entraîner ... et puis je veux vraiment le faire.

Komaki : Est-ce que Chi chan est au courant ? (Machi bien sûr)

Yuki : Elle sait et c'est bon.

Komaki : Je vois. C'est bien.

Manabe : Ohoh tu as franchi un pas ... vers l'âge adulte ....

Yuki : Si tu dis ça à Machi, elle va te frapper.

Komaki : Mais, est ce que tout va bien ? Chercher une chambre et tout ça ...

Manabe : Qu'est ce que tu vas faire à propos du garant ? Demander à tes parents malgré tout ? Bien qu'à mon avis tu
n'en as absolument pas envie.

Yuki : C'est ce que je pensais mais ... c'est un peu le bazar à la maison ces derniers temps et ce n'est pas le bon moment de demander.
Donc quand j'en ai parlé à mon frère ....

Manabe : Oh mon dieu.

-----------------------

Manabe : Ne me dis pas qu'il est à fond dedans maintenant ...

Yuki : Et si .... Depuis hier, combiné à de petites vacances, il me cherche un endroit. Je lui en suis reconnaissant mais ....

Ayame : Le ciel clair et bleu, l'herbe brûlante, on ne peut s'empêcher de penser qu'il s'agit là d'une terre digne de Yuki.

Mine : C'est vrai.

Ayame : Permettez moi de dire ce que je ressens, ce que j'ai décidé et ce que je dois faire maintenant !

-----------------------

Ayame : On va faire construire la résidence de Yuki ici !!!

Mine : C'est une excellente idée.

Homme : Comme si ce serait bien, ce n'est pas un quartier résidentiel !!!!

Yuki : Si possible j'aimerais qu'il commence à chercher dans des endroits normaux.

Manabe : Qu'est ce qu'il se passe, tu aurais un petit rêve en tête ?

Yuki : Tiens au fait, qu'est-ce que tu vas faire pour l'université toi ?

Manabe : Hmm ? Je vais là où je veux aller. En fait, je n'avais pas très envie d'y aller mais j'ai l'intention d'aider la famille de
Komaki après le lycée mais tout le monde veut me voir aller à l'université.

Komaki : Nous avons un pressing.

-----------------------------

Manabe : Donc "J'imagine que c'est décidé, je vais y aller." c'est comme ça que ça a terminé. *souffle* Je ne vais pas avoir d'argent.

Komaki : S'ils sont prêts à te prendre alors tu dois y aller. Après tout, tu es intelligent.

Manabe : Si tu dis ce genre de choses, je vais te tromper avec une étudiante.

Yuki : Il l'a dit lui même ...

Komaki : Ce n'est rien, après tout ce genre de choses ne m'a jamais inquiétée.

Manabe : Qu'est ce que tu penses en voyant un couple aussi bizarre que nous !!

Yuki : Hum oui, vous paraissez plutôt bizarre.

Manabe : Peut être que toi, Yun-Yun tu serais plus du genre deux copines à la fois.

Yuki : Jamais.

Komaki : Au fait les garçons, vous n'avez pas peur de ne pas être pris ?

------------------

Yuki & Manabe : Non ?

Komaki : Si les autres candidats vous entendez, ils seraient furieux.

Arisa : Ouaah (s'étire) On a bien marché, hein ?

Saki : Mais c'était amusant ...

Tohru : Oui très. Ah, ça vous ennuie si je vais aux toilettes avant de partir ?

Arisa : Tu peux y aller toute seule ?

Tohru : Oui, je reviens tout de suite.

Kyô : Ah .... je suis fatigué ....

---------------------

Kyô : .... Et pourtant

*regarde*

Kyô : Comment se fait-il que cette fille ne transpire jamais malgré tout ce qu'elle porte sur le dos ? C'est bizarre ...

Saki : Le pouvoir de la volonté ....

Kyô : Arrête de faire ça, lire le coeur des gens !!! ou plutôt est ce que c'est quelque chose que la volonté peut affecter ?

Saki : Je suis à un niveau différent de toi .... Niveau ....

Kyô : Non je veux dire, pourquoi ne pas transpirer comme les autres ...

Saki ....

*regarde*

Kyô : Qu- ...

*surprise*

Kyô : Qu'est- ce que c'est ... ?

----------------

Saki : Tu l'emmènes au loin, n'est ce pas ..... c'est vrai. Je savais qu'un jour, c'est vrai, ce genre de choses arriverait.

---------------

Saki : Mais ...

Kyô : .... ?!

Saki : C'est très égoïste ...

Kyô : Ah .... déso .... Mais pourtant, je .....

Saki : Si ....

---------------

Saki : Tu m'appelles "maman" ici et maintenant, je te pardonnerai ....

Kyô : Eh ? ... C'est quoi ça .... tu veux dire mourir .... ?

Arisa : Ha-na-ji-ma, tu ne devrais pas le taquiner autant.

Saki : C'est vrai ..... mince.

Kyô : Elle vient juste de dire "mince" !

Arisa : Oh Kyon, malgré les apparences, on t'aime bien. Bien que tu sois un idiot, on ne peut te détester ; tu es quelqu'un de bien.

----------------

Saki : Bien que tu sois un idiot ....

Arisa : Bien que tu sois un idiot .....

Kyô : ....

Arisa : Tohru est notre meilleure amie, notre camarade et notre famille. ..... On compte vraiment, vraiment, sur toi.

----------------

Saki : Ne t'en fais pas, je m'occuperai de ton père ....

Kyô : Ce- Ceci et celà n'ont rien à voir du tout ..... n'est ce pas ?

Tohru : Je suis désolée d'avoir mis tant de temps, il y avait beaucoup de monde ... Eh ?

Ce n'est toujours pas juste mais dire que ce n'est pas juste, c'est seulement mon ego, après tout. Shishô est le seul à décider
de son propre bonheur donc s'il est d'accord avec ça, je n'ai pas mon mot à dire, n'est ce pas ? Est- ce que ces deux sont allés loin déjà ?

Tohru : Ah ... Eh ? Où sont les deux autres ?

Kyô : .... elles sont parties.

Tohru : EH ?!! Désolée, j'ai mis trop de temps, je vous ai fait attendre ...

Kyô : Non ce n'est pour ça, ne t'en fais pas ... Elle veut vraiment être appelée "maman" ?

-------------------

Kyô : Tohru, il y a un autre endroit où je veux aller, ça t'ennuie ?

Tohru : Oh bien sûr, ça ne m'ennuie pas. Où veux tu aller ?

Machi : Hum ... tiens ... ça a été envoyé par ma famille. C'est de la viande, si tu veux ...

------------------

Komaki : Waouuuh, merci Chi chan.

Manabe : Après tout, tu serais capable de la brûler si c'est toi qui la fais cuire.

Machi : .... la ferme !!

Yuki : Mais je suis content, je n'étais pas sûr que tu viendrais. Après tout, tu ne sembles pas trop vouloir venir dans l'appartement de Kakeru.

Machi : Hum ...

Kakeru : "Je voulais que nous soyons seuls tous les deux ...."

Machi : C'est faux !!! Je ne voulais pas parce que tu serais là et dirais ce genre de choses !!

Kakeru : Tu as franchi un pas vers l'âge adulte ...

----------------

Yuki : C'est pour ça que je lui ai dit ...

Machi : La viande !!!

Yuki : Eh ? Tu t'inquiètes pour ça ?

Kyô : ..... Il y a un moment, j'ai commencé à te parler de quelque chose, n'est ce pas ? A propos de ...... ça ......

-----------------

Kyô : Je pense que .... je veux partir d'ici après le lycée. Ah .... non, ce n'est pas à cause du passé ....
Tout ce temps, j'ai évité le monde ..... vécu sans m'impliquer et d'un côté c'était acceptable .... je pense que j'étais gâté.

-----------------

Kyô : Mais ça a changé maintenant. Je suis une personne normale et en tant que telle, avec toi, je peux vivre dans ce monde.
J'en suis très heureux .... tellement heureux. C'est pourquoi, encore plus ...... je veux être encore
plus impliqué et me lancer des défis. Même si c'est autre part.

----------------

Kyô : ....... si possible, tous les deux.

Bannière : C'est le nouveau chemin que tu m'as enseigné, c'est pourquoi je veux y avancer avec toi. A la proposition de Kyô, Tohru .... ?!